en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162850
Search results: 51 - 60 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Vso. 30,3 [⸮j?]⸢w⸣ =k ⸮[t]⸢r⸣? tnw n ḫrw =n m sꜣq =f jri̯.t mtn Vso. 30,4a kꜣ m ꜣm(m) jmn.t(j)t ḏr {{_}} ꜥb =n m šms.w =k (vacat: short space)

    Vso. 30,3
     
     
     
     
    [⸮j?]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[t]⸢r⸣?
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 30,4a
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen; nennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en ‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

10,29 n mꜣ [n] [sḏm] kꜣ (=j) tw nḏ =j tw

    10,29
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

en unseen [and unheard], calling you, when (I) invoke you.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

2 j wšb.tj.PL jpn jr jp =tw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn r kꜣ.t nb(.t) jri̯.t jm m ẖr.t-nṯr js ḥwi̯.tj sḏb jm 3 m z r ẖr.t =f m =k wj kꜣ =ṯn

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wšb.tj.PL
    substantive_masc
    de [Totenfigur]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.tj
    verb_3-inf
    de treiben
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Oh, ihr Uschebti, wenn man diesen Osiris NN, gerechtfertigt, zu irgendeiner Arbeit einzieht, die da im Totenreich verrichtet wird, da Schaden dadurch dem Mann seinem Anteil gemäß zugefügt wird, "siehe, ich!" sollt ihr sagen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)
Glyphs artificially arranged

m =k wj kꜣ =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Siehe, ich", sollt ihr sagen, "Osiris NN, gerechtfertigt!"!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)
Glyphs artificially arranged

46,4 n mꜣꜣ =(j) n sḏm =(j) kꜣ =(j) tw nḏ =(j) tw

    46,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nḏ
    verb_2-lit
    de den Namen jemandes nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "(Aber) ich kann nicht(s) sehen (und) ich kann nicht(s) hören, (wenn) ich dich (beim Namen) nenne (und wenn) ich dich (beim Namen) rufe!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

j Rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥy-rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥbnnt j N.tj-m-Ḥw.t-bnbn 27,9 j nṯr.PL-p.t j nṯr.PL-tꜣ j nṯr.PL-rs.(j)tt j nṯr.PL-mḥ.t(j)t j nṯr.PL-jmn.t(j)t j nṯr-jꜣb.tt jr nḏ =tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 27,10 Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t 〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn.w kꜣ =tn r =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rʾ-kꜣ
    gods_name
    de Ra-ka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥy-rʾ-kꜣ
    gods_name
    de Hiraka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥbnnt
    gods_name
    de Hebennet (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N.tj-m-Ḥw.t-bnbn
    gods_name
    de Der im Haus des Benben ist
    (unspecified)
    DIVN
    27,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-p.t
    gods_name
    de Die Götter der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-tꜣ
    gods_name
    de Die Götter des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-rs.(j)tt
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-mḥ.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-jmn.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    27,10
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tjḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de etw. von jmd. erfragen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Oh Raka - zwei Mal -, oh Hiraka - zwei Mal - oh Hebennet, oh Der welcher im Haus des Benben ist, oh Götter des Himmels, oh Götter der Erde, oh Götter des Südens, oh Götter des Nordens, oh Götter des Westens, oh Götter des Ostens, wenn man fragt (nach) Osiris Chontamenti (und nach) dem Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jr nḏ =tw Wsjr Jj-m-ḥtp 27,11 pn mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn.w kꜣ =tn r =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    27,11
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de etw. von jmd. erfragen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Wenn man fragt (nach) Osiris Imhotep hier selig bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

j kꜣ jni̯ n =f nw n ymm m šš.PL n snb

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ
    verb_2-lit
    de als Name einer Gottheit
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ymm
    substantive_masc
    de Schiff (allgemein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    šš.PL
    verb_2-lit
    de Stricke drehen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    snb
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)
Glyphs artificially arranged

ḥr.j-jdb jm.j-rʾ ꜣḥ.wt kꜣ =tw m rn =f

    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḥ.wt
    substantive_masc
    de Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Oberster-des-Ufers und Aufseher-der-Felder, so wird er genannt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unspecified)
    N
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)