en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43580
Search results: 51 - 60 of 168 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f tp tꜣ

    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de verjüngt/frisch sein
    (unedited)
    V
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann ist er gedeihend, als ob er auf Erden wäre.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ tꜣ

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Erde soll grünen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

j nb-nrw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU [nb] [dšr.w] 88 wꜣḏ nm⸢.w.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    [dšr.w]
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    88
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    nm⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

sti̯ [n] =[j] [wꜣḏ.w]

    sti̯
    verb_3-inf
    de brennen, leuchten
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [wꜣḏ.w]
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V

de [Die "Grünen"] leuchten [mir].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

znf qb nzp.w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 21

    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de erfrischen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

31 j wꜣḏ ns pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n knj =j

    31
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ns
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    verb_3-lit
    de verleumden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Flammensprießender, der aus Memphis stammt, ich war nicht nörgelig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

58 j wꜣḏ rḫ.yt n jri̯ =j šfw.t

    58
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Der das Volk gedeihen läßt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jr jrr! mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Wer diese Schrift über ihm vollzieht, der wird gedeihen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

ms.PL =f 113 wꜣḏ(.w)

    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    113
     
     
     
     
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Seine Kinder (werden) gedeihen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ =j m P(j)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Möge ich in Pe gedeihen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)