en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45050
Search results: 611 - 620 of 698 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snṯr =j zmꜣ.tj n(.j) wbn.t m nbw.t r ꜥq ꜥꜣy.t =s m nḥḥ

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich beweihräuchere den Weg derer, die als Goldene aufgeht, um ihr Heiligtum zu betreten in nḥḥ-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k ḫꜥ.w n.w ḥm Ḥr.w-ꜣḫ.tj wbn ḥr-tp-n rḫ.yt

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
     
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-tp-n
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gebe dir die Kronen der Majestät des Harachte, der an der Spitze der rḫ.yt aufgeht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/14/2021)

3 Textkolumnen D 7, 141.4 D 7, 141.5 D 7, 141.6 D 7, 141.7 D 7, 141.8

3 Textkolumnen D 7, 141.4 (ꜥnḫ) nṯr nfr nb stw.t jtn m p.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n mꜣꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t ꜣḫ.tj D 7, 141.5 mj ḫnt.j ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w ___ mri̯ D 7, 141.6 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.w ꜣḫ.t n.t Jꜣḫ.w wbn.t m jr.t =f D 7, 141.7 ḫntš ḏ.t =f n mꜣꜣ ꜥnḫ.t =f ꜣḫ.tjt nb.t ꜣḫ.t ḥꜣy.t tꜣ.DU m ḥḏḏw.t =s jtn.t mḥ.t D 7, 141.8 ꜥḥ m nfr.w Py.t nb.t p.t psḏ.t m pr-nbw dwꜣ nṯr.PL r dj.t n =s jꜣ.w

    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 141.4
    D 7, 141.4
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 141.5
    D 7, 141.5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    epith_god
    de Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 141.6
    D 7, 141.6
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 141.7
    D 7, 141.7
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    D 7, 141.8
    D 7, 141.8
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Py.t
    epith_god
    de die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der gute Gott, Herr der Strahlen, die (Sonnen-)Scheibe am Himmel, über dessen Anblick die Götter und Göttinnen jubeln, der auf der Thronestrade erscheint, Horizontischer, der wie der Vorsteher des Horizontes ist, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, Glanzauge des Glänzenden, das als sein Auge aufgeht, dessen Leib sich über den Anblick seines lebendigen Auges freut, Horizontische, Herrin des Horizontes, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die weibliche Scheibe, die den Palast mit Vollkommenheit füllt, die zu Buto Gehörige, Herrin des Himmels, die im Goldhaus leuchtet, für deren Lobpreis die Götter früh auf sind.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 01/31/2023)

Ritualformel D 8, 42.10 D 8, 42.11

Ritualformel nḏ ḥr =ṯ wsr.t m Jwn.t zꜣ.t D 8, 42.10 Rꜥw pri̯.t m ḥꜥ.w =f šꜣꜥ.t nb.t sšp ṯḥn.t nb.t ṯḥn D 8, 42.11 wbn(.t) m nbw.t ḫnt Tꜣ-r(r)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 42.10
    D 8, 42.10
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    epith_god
    de die Glänzende (bes. Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 42.11
    D 8, 42.11
     
     
     
     
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-r(r)
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Gegrüßt seist du, Mächtige in Jwn.t, Tochter des Re, die aus seinem Leib herauskam, Uranfängliche, die Herrin des Lichts, die Glänzende, die Herrin des Glanzes, die aufgeht als Goldene in Tꜣ-r(r)!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 11/20/2021)

gꜣ =j n sšm(.w) =ṯ wbn(.t) m nbw.t ḫnt Jwn.t

    gꜣ
    verb
    de jauchzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de ich singe für dein Kultbild, die du als Goldene aufgehst in Jwn.t.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

sḫm šps n(.j) nbw.t nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯.t gs.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ ḥꜣy ḥr.PL D 7, 200.15 m ḥḏḏw.t =s jw =s m rpy.t nfr.t psḏ.t m šmꜥ.w =s mḥ.w =s dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ m-ḥꜣ.t

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.14
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    (unspecified)
    V
    D 7, 200.16
     
     
     
     
    jm.jtw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 67.12

1 D 8, 67.12 wbn nb.t jtn jtn.t m [___] rnp.t =s

    1
     
     
     
     
    D 8, 67.12
    D 8, 67.12
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es geht auf die Herrin der Scheibe, die weibliche Scheibe in/als […] ihr Jahr,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

D 8, 68.5

dwꜣ ṯn ḏ.t =s D 8, 68.5 wbn =f m-ḏ.t=f m mtr-r-jm.j tp-rʾ =ṯn

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 68.5
    D 8, 68.5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏ.t=f
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mtr-r-jm.j
    substantive_masc
    de Lied
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Betet ihren Leib an, wenn er am Morgen aufgeht, mit (eurem) Lied und eurem Ausspruch!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/15/2021)

wbn zꜣ.t Rꜥ r mꜣꜣ Ḥr-ꜣḫ.tj

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Die Tochter des Re geht auf, um Harachte zu sehen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/20/2022)

ẖnm =ṯ s(j) m ḥꜥꜥ.wt ꜥq =ṯ D 7, 200.7 s(j) m ḥb ꜣm =ṯ s(j) m nḏm-jb nḥḥ zp 2 ḥr wbn

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.7
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V

de Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)