en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600260
Search results: 611 - 620 of 703 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hockende Feldgöttin des 3. Gaues von Unterägypten Opet 241.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Šꜣ-Jmn ẖr ḥꜣ⸮m? =s wnš =s ꜥšꜣ r nš.PL

    hockende Feldgöttin des 3. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 241.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Šꜣ-Jmn
    place_name
    de Sumpfland des Amun (3. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wnš
    substantive_masc
    de Weintraube
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nš.PL
    substantive_masc
    de Körner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le Champ d'Amon portant ses plantes-ha[m], ses raisins plus nombreux que les grains.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, B34, Z. 5 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t mri̯ Ꜣs.t

    Dd, B34, Z. 5
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jꜣtkrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttin mit Opfergaben mit dem Gauzeichen des 8. u.äg. Gaues auf dem Kopf Opet 249.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr ={nb}〈k〉 reste jamais inscrit 〈jni̯〉 =〈f〉 〈n〉 =〈k〉 〈Ḥwy-jꜣb.t〉

    Göttin mit Opfergaben mit dem Gauzeichen des 8. u.äg. Gaues auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 249.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    reste jamais inscrit
     
     
     
     
    〈jni̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈Ḥwy-jꜣb.t〉
    place_name
    de Östlicher Wa-em-huu-Gau (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi [pour t'apporter le Harpon oriental ... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttin des 1. Gaues von Unterägypten mit Opfergaben Opet 236.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Jnb-ḥḏ ẖr pꜣw.t =s ḥtp.PL ḏfꜣw n Nwn-wr

    Göttin des 1. Gaues von Unterägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 236.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Memphis portant ses pains, les offrandes, les provisions du grand Noun.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hockende Göttin mit Broten und Pflanzen auf dem Opfertablett Opet 317.R über der Göttin jy.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgr[tr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣ[rs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k n.t pri̯(.t) m 1Q [__]m.t m ꜥnḫ m s.t ḫp(r) [m] ꜥnḫ Psḏ.t m ⸮wbn? 2Q šps.PL =k bꜥḥi̯ m 1Q

    hockende Göttin mit Broten und Pflanzen auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 317.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgr[tr]
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣ[rs]
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    [__]m.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮wbn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    šps.PL
    substantive_masc
    de Reichtümer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocra[tor], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu [près de toi] pour t'apporter l'inondation qui sort dans [...] eau en/avec vie dans la place d'advenir [en?] vie, l'Ennéade est en [...] tes offrandes, inonder dans [...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, G5, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ Dd, G5, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Dd, G5, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dd, G5, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneur des couronnes, Pharaon.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8. Gau von Oberägypten Opet 213.L über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] ꜣwdwgrtr [sꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj jgb ẖr ḥtp.PL =f srf n(n)-wn ḫsd =sn

    8. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 213.L
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jgb
    substantive_masc
    de Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    srf
    adjective
    de warm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres], Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, [est venu] près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous ses offrandes chaudes, sans qu'existent leurs abcès.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,749 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [pr-ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL [pr-ꜥꜣ]

    Da,749
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, [Pharaon], fils de Rê, seigneurs des couronnes, [Pharaon].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett Opet 222.R über dem ökonomischen Gott Schai ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f šꜣw tp msḫn.t =k ꜥḥꜥ-nfr jri̯ mri̯ nṯr.PL wḏḏ mnḫ sḫp(r) wḏ.t =k

    hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 222.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Schai
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜣw
    gods_name
    de Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ-nfr
    gods_name
    de Agathodaimon
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏḏ
    gods_name
    de Wadjedj
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Shaou sur ta brique de naissance, Âhâ-nefer qui fait ce qu'aiment les dieux, Oudjdj l'excellent qui fait advenir ton décret.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dd, L5, Z. 2 nswt-bj.tj nb-〈tꜣ.DU〉 pr-ꜥꜣ Dd, L5, Z. 32 〈sꜣ〉-rꜥ nb-〈ḫꜥ.PL〉 pr-ꜥꜣ

    Dd, L5, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-〈tꜣ.DU〉
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dd, L5, Z. 32
     
     
     
     
    〈sꜣ〉-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-〈ḫꜥ.PL〉
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur 〈du double pays〉, Pharaon, 〈fils〉 de Rê, seigneur 〈des couronnes〉, Pharaon.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)