EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97350
Search results: 611–620 of 1013 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 95.2 KÄT 95.3

KÄT 95.2 jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj • KÄT 95.3 j:jri̯ =f hꜣi̯.y 10.6 wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w •

    KÄT 95.2
    KÄT 95.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    verb_3-inf
    de
    ausatmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    KÄT 95.3
    KÄT 95.3
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    10.6
     
     
     
     
    wꜣ.ww
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.w
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
Genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 107.4

KÄT 107.4 [_] sbꜣ.yt =k r jri̯.t =s[t] 13.8 hꜣi̯.y.ṱ ⸢ḥr⸣ ⸢nḥ⸣b.t =j

    KÄT 107.4
    KÄT 107.4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13.8
     
     
     
     
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
(und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 143.6

24.7 KÄT 143.6 [t]ꜣ [_]⸮ꜣ?~nj~nj hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]

    24.7
     
     
     
     
    KÄT 143.6
    KÄT 143.6
     
     
     
     
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [_]⸮ꜣ?~nj~nj
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jwt[n]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 147.7

KÄT 147.7 nꜣy =k ḫꜥ〈r〉w.PL hꜣi̯.y r jwtn

    KÄT 147.7
    KÄT 147.7
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ〈r〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Wasserschlauch, Lederbeutel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bn hꜣi̯.y =k

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst (schon) nicht fallen!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

    KÄT 156.4
    KÄT 156.4
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bhꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
{Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jw] [hꜣi̯].n =j m nꜣ jnj.PL ḫnm〈s〉.PL =〈j〉 ḥr-sꜣ =j • 7,4 dgs.n =j ḥr sd n(.j) nbs.tj •

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnm〈s〉.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    7,4
     
     
     
     
    dgs.n
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs.tj
    gods_name
    de
    Nebesti
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich stieg hinab] in das Minz-Kraut, 〈meine〉 Freunde waren hinter mir, und ich trat auf den Schwanz einer Nebesti-Schlange.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

〈ḏꜣḏꜣ〉 〈hꜣi̯〉 〈ḥr〉 〈=f〉 〈jḫ.t.PL〉 〈4〉 〈jm〉 =〈f〉 m sbꜣ{.t}.PL n(.j) ꜥnḫ

    〈ḏꜣḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jḫ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    〈jm〉
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ein Kopf (d.h. eine Maske) ist auf ihn hinabgestiegen; 4 Sachen sind darin〉 als Tore des Lebens:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

h〈w〉t.ḫr jm(.j).PL sbḫ.t =sn sḏm =sn hꜣꜣ ꜥꜣ pn

    h〈w〉t.ḫr
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die in ihrer Pforte klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)