en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 651 - 660 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6,1

6,1 [ꜥḥꜣ] [ḥr] [rn] =[f]

    6,1
    6,1
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Kämpft für seinen (guten) Ruf!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[njs] [ḥr] [rn] =[f]

    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[njs] [ḥr] [rn] =[f]

    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn sḫꜣ.t(j) =fj {•} rn =f n ktḫj •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ktḫj
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der seinen (d.h. des betreffenden Redners) Namen anderen in Erinnerung rufen wird.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

108

nn šrj rn n(.j) 108 z m x+3,5 jri̯.t.n =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    verb_2-gem
    de gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    108
    108
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    x+3,5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+5,3 sšm(.t) pw rn =k šsꜣ nṯr m jrr n =f

    x+5,3
     
     
     
     
    sšm(.t)
    substantive_fem
    de Weisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jw] [nṯr] x+6,2 rḫ[.w] [rn] [nb]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,2
     
     
     
     
    rḫ[.w]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Gott kennt jeden Namen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6,5 6,6

6,5 [šwi̯] m ⸢rn⸣ =[f] [r] [jmꜣḫ] 6,6 [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ.wj]

    6,5
    6,5
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    [snm]
    verb_3-lit
    de in Trauer versetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸢rḫ⸣.kwj rn n(.j) jtj =⸮⸢t⸣? 2Q [j]⸢n⸣(y).t 2Q [__]_ jny.t

    ⸢rḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q
     
     
     
     
    [j]⸢n⸣(y).t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    jny.t
    gods_name
    de Inyt (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] jny.t-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), jny.t-Dämonin.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rn 1,5Q šr.t jr.t.DU

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    šr.t
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
With commentary

de der Name ... kleine ... die beiden Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)