en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 6681 - 6690 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ-rʾ.PL
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wp-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ ꜣḫ 8 m ẖr.t-nṯr rḏi̯.t ḏfꜣ n bꜣ =f ḥr-tp tꜣ rḏi̯.t wnn =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Einen "Verklärten" im Totenreich ernähren und seinem Ba auf Erden Nahrung geben; veranlassen, daß er ewig lebendig ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y.t ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w ḏḏ!.w 10 tʾ ḥ(n)q.t n ꜥnḫ.w sḏfꜣ.w jmn.tj.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sfḫ
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    kꜣ.y.t
    substantive_fem
    de Kuh - parallel zu jd.t mit derselben Doppelbedeutung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

11 ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ.w

    11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr ihm Ach-Macht verleihen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t 12 ꜣḫ.w n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

14 j sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-mḥ.t(t) j Rꜥ.w-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jmn.t j ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt 15 j ḫnt(.j)-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-dšr.PL-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-rsj(.t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ.w n Wsjr NN 16 mꜣꜥ-ḫrw m n.tj ꜣḫ m Wsjr

    14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-mḥ.t(t)
    artifact_name
    de GBez
    (unspecified)
    PROPN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jmn.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt
    gods_name
    de "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder, schönes Steuerruder des Osthimmels"
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Oh "Macht des Himmels, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Re, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben als einem, der als Osiris ein "Verklärter" ist!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(.w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.PL zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ 19 ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q.t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    substantive_masc
    de Schreibtafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    19
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Von einem Mann vor Re zu sprechen, wenn er sich über diesen Göttern zeigt, die mit grüner Farbe auf eine Tafel gemalt sind, wobei davor Opfergaben niedergelegt seien: Brot und Bier, Fleisch und Weihrauch; und ein Totenopfer vollzogen sei.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

zmi̯.t ḏi̯ =s ꜥ.wj =s r šzp =k ḥnꜥ 23 nb(.t)-pr =k

    zmi̯.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Die Wüste, sie reiche ihre Arme, um dich zu empfangen, gemeinsam mit deiner Ehefrau ("Hausherrin")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

29 Ḥw.t-kꜣ-nb(.t-r)-ḏr Šn.tj!!-wṯz(.t)-nṯr Jmn.t ḫnt(.j.t)-s.t=s Ꜣḫ-bj.t(t)-sꜥḥ-nṯr 31 Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj.PL H̱nm(.t)-ꜥnḫ-jnmm=s Sḫm-rn=s-m-ḥmw(.t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(.t) 32 ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḏf(ꜣ) ꜣḫ.PL n Wsjr Raum für Name freigelassen mꜣꜥ-ḫrw

    29
     
     
     
     
    Ḥw.t-kꜣ-nb(.t-r)-ḏr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Šn.tj!!-wṯz(.t)-nṯr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt(.j.t)-s.t=s
    epith_god
    de Vorsteherin ihres Thrones
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣḫ-bj.t(t)-sꜥḥ-nṯr
    gods_name
    de "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unspecified)
    DIVN
    31
     
     
     
     
    Wr-mr.wt=s-dšr.t-šnj.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm(.t)-ꜥnḫ-jnmm=s
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm-rn=s-m-ḥmw(.t)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Begatter (vom Stier der Kühe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.y(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    Raum für Name freigelassen
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)