en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 6881 - 6890 of 9109 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jr] [ḏr.t] [n(.t)] [⸮Rꜥw?] 7 bis 8Q g.16 ⸢tp⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n(.j)⸣ Wꜣmm.t(j) tp rʾ n(.j) Dbḥ-sqr=f tp rʾ n(.j) Bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ [tp] [rʾ] [n(.j)] [Nmḥ] [tp] [rʾ] [n(.j)] [⸮Ḫsf?] g.17 tp rʾ 〈n(.j)〉 ḥfꜣ.PL nb ḥfꜣ.t nb(.t) psḥ m rʾ =sn wḥꜥ m sd =sn

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    g.16
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣmm.t(j)
    gods_name
    de Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dbḥ-sqr=f
    gods_name
    de Debeh-seqeref
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-tḫꜣ((t))ḫꜣ
    gods_name
    de Ba-techtech
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nmḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮Ḫsf?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    g.17
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz, Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Was die Hand des Re (?) angeht, ... ... ...] auf das Maul der Wꜣmmtj-Schlange, auf das Maul der Dbḥ-sqr=f-Schlange, auf das Maul der Bꜣ-tḫꜣḫꜣ-Schlange, auf das Maul der Nmḥ-Schlange, auf das Maul der Ḫsf-Schlange, auf das Maul jeder männlichen Schlange und jeder weiblichen Schlange, die mit ihrem Maul beißen oder mit ihrem Schwanz/Stachel stechen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

n(n) tkn r r(m){r}〈ṯ〉 nb ꜥꜥ(w.t) nb(.t)

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Nicht gibt es das zu Nahe treten irgendeines Menschen, irgendeines Stücks Vieh.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 07/18/2024)

4th nome, 2 jni̯ =f n =k Jwn{.t}(.j) Ḏr.tj Wꜣs.t Mꜣd(.w) ẖr dbḥ(.w) 4th nome, 3 =s{t}〈n〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

    4th nome, 2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn{.t}(.j)
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏr.tj
    place_name
    de Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣd(.w)
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    4th nome, 3
     
     
     
     
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en as he brings you Armant, El-Tod, Thebes and Medamud with their needs and all good things.

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL 7a jpn n.tj(.w) (ḥr) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr ntsn jri̯ zꜣ n n.tj ḥr mw r(m)ṯ nb(.w) ꜥw.t nb(.t) n.tj ḥr mw m p(ꜣ) hrw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    7a
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese Vierergruppe jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die den Schutz für den bereiten, der auf dem Wasser ist, (d.h. den Schutz) aller Menschen und alles Kleinvieh, die heute auf dem Wasser sind.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)

ḫrw 10b b(ꜣ)g ꜥꜣ n(.j) nṯr nb nṯr.t nb(.t)

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    10b
     
     
     
     
    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und jeder Göttin.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

Oberseite, links Oberseite, rechts Oberseite, vor den Füßen

Oberseite, links 1 jri̯.n pẖr-ns.t ꜣḫ-n-wtṯ-sw jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t jri̯ nb(.t)-pr wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t Oberseite, rechts Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t s(nb.tj) r sꜥnḫ rn n nbi̯ ḏ.t =f Oberseite, vor den Füßen jtj-nṯr Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr ḥz(.y) nb.PL Wꜣs.t

    Oberseite, links
    Oberseite, links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ-n-wtṯ-sw
    title
    de der nützlich für den ist, der ihn gezeugt hat
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t
    title
    de der mit dauerndem Namen im Tempel der Mut
    (unspecified)
    TITL
    Oberseite, rechts
    Oberseite, rechts
     
     
     
     
    Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Oberseite, vor den Füßen
    Oberseite, vor den Füßen
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t
    person_name
    de Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de (Diese Statue ist) gemacht vom Erben, der wirksam ist für den, der ihn erzeugte, dem Gottesvater Petamenı͗phis, den die Hausherrin, mit dauerndem Namen im Tempel der Mut Aset-achbit, die gesund ist, geboren hat, um den Namen dessen, der seinen Leib geschafffen hat leben zu lassen, des Gottesvaters Hor-em-achbit, gerechtfertigt bei Osiris (und) gelobt von den Herren von Theben // bei Osiris (und) allen Gelobten Thebens.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

auf dem Gewand hinter der Horusstele

auf dem Gewand hinter der Horusstele E.5 ḫsf =k n =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr(.w){t} mzḥ.PL nb(.w) ḥr jtr.w rʾ.PL nb(.w) pḥs m tpḥ.t E.6 =sn

    auf dem Gewand hinter der Horusstele
    auf dem Gewand hinter der Horusstele
     
     
     
     
    E.5
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w){t}
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    E.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in seiner Höhle abwehren.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/17/2024)

E.7 šdi̯ =k {n} n =j tꜣ mtw.t nhp(.t) n.t.t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) z nb ꜥw.t nb(.t) ⸢⸮jni̯?.tw⸣ n =j ẖr.j-dm.(w)t

    E.7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢⸮jni̯?.tw⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j-dm.(w)t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem Glied eines jeden Mannes und eines jeden Tieres ist,
wenn (?) zu mir gebracht wird (?) ein Gebissener/Gestochener (Patient).

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/17/2024)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 29a-b

SAT 19, 29a-b wnn bz ꜥšꜣ.w ḥr-qd =f nb mj n.tj ḥr-tp 7 tꜣ

    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar; durchaus
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr Ainsi, il y aura de nombreuses flammes sur tout son pourtout comme (autour de) celui qui est sur terre.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.t.PL nb n.w dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

fr et il ne sera repoussé d'aucune porte de la Douat véritablement, ces millions de fois.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/14/2024)