en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100520
Search results: 681 - 690 of 1132 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zerstört zẖꜣ(.w)-[nswt] mꜣꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥz.y m nʾ.t =f Jwn.y mꜣꜥ

    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part

19,1 Vertical columns, facing right Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part [rḏi̯.t] [jꜣ.w] n Wsjr sn [tꜣ] n Wnn-nfr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) 19,2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU mḥ-jb n nṯr-nfr zẖꜣ.w-nswt wḥm.w-tp.j-(n)-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 19,3 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw] ḏd =f

    19,1
     
     
     
     
    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
    Kneeling tomb owner with adoration gesture in the rear part
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    en earth (as a material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    19,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    [s]mr-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    en great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    en confidant
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    19,3
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [19,1] [Giving] ⸢praise⸣ to Osiris (and) paying homage to Wenennefer by the hereditary prince, [19,2] count, great companion to the Lord of Two Lands, confidant of the good god, royal scribe, first royal herald, overseer of the estate of the great royal wife, [19,3] Kheruef, [justified], who says:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

Over the second pair of persons on bark

46,20 Over the second pair of persons on bark [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] smr-wꜥ(.tj) 46,22 [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj

    46,20
     
     
     
     
    Over the second pair of persons on bark
    Over the second pair of persons on bark
     
     
     
     
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    en count; nomarch; mayor
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    46,22
     
     
     
     
    [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj
    title
    en one of the curtain, judiciary official and vizier
    (unspecified)
    TITL
With commentary

en [46,20] [Hereditary prince, count], sole companion, [46,20] [vizier], judicial official, ‘he of the curtain.’

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n ṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-[_] 6 zerstört jn zꜣ =f mri̯ nʾ.t =f Nfr-wsj ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-[_]
    title
    de erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

    21,3
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    [t]kn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    en to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    en through, by
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.PL n kꜣ H̱nm.w nb-Ḥr-wr ḏi̯ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ qrs nfr m-ḫt jꜣw.t 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ Jwn.y

    jꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis für den Ka des Chnum, des Herrn von Her-wer, der Leben-Heil-und-Gesundheit gibt, der ein schönes Begräbnis nach dem Alter 〈für〉 den Bürgermeister Iuny gibt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2015)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ḥꜣ.tj-ꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r{t}〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Gemacht von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2015)
Glyphs artificially arranged

Anfang der Zeile zerstört [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb ḥꜥ.w m ṯḥ.w n kꜣ n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bjt smr-wꜥ.tj zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL Rest der Zeile zerstört

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥ.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bjt
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw-n-Kꜣš
    title
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL
    title
    de Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ... [Re-Har]achte, der im Horizont jubelt (= Aton), er möge Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit und einen Körper in Freude gewähren für den Ka des Fürsten, Bürgermeisters, Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes, Königssohnes von Kusch, Vorstehers der südlichen Fremdländer ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [•] [zꜣ-nsw] 2 Ḥr-ḏḏ=f • H1,2 n zꜣ =f {mnꜥ.t} 〈mnꜥ〉 =f 〈•〉 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ [rn] =[f] [•] [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-p[ꜥ.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [zꜣ-nsw]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {mnꜥ.t}
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mnꜥ〉
    verb_3-lit
    de aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de Aut-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t 2 jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 3 jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 3-4 ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f 5 D4 [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr D6 ḏd =[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(.t)-bj.t das Ostrakon bricht hier ab

    1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    D3
    D3
     
     
     
     
    3-4
     
     
     
     
    ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    [Pt]ḥ-ḥtp
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[r]
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw(.t)-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    das Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
With commentary

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)