EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 7281–7290 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Sargtextspruch 194 geht voran CT V, 41a waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524 CT V, 41b

Sargtextspruch 194 geht voran 520 CT V, 41a waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524 ḏd-mdw ḫsf Rrk CT V, 41b tm nḥm tp n(.j) z m-ꜥ =f


    Sargtextspruch 194 geht voran
    Sargtextspruch 194 geht voran
     
     
     
     

    520
     
     
     
     

    CT V, 41a
    CT V, 41a
     
     
     
     

    waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524
    waagerechter Titel oberhalb von Kol. 521-524
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf

    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    CT V, 41b
    CT V, 41b
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

K1 jj r ḥzmn jn zerstört K2 mry mꜣꜥ nb =f jrr ḥz(zt) =〈f〉 K3 nbt m-ẖrt-hrw-rꜥw-nb zꜣw [hr]-jb=sn


    K1
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    place_name
    de
    ON/m
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(zt)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K3
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ẖrt-hrw-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hr]-jb=sn
    person_name
    de
    Her-ibsen
    (unspecified)
    PERSN
de
Kommen wegen des Amethysts durch den [...], den wahren Geliebten seines Herrn, der täglich alles tut, was er lobt, der Wächter Her-ib-sen.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)
Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust vor dem Gesicht der Ehefrau

Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust vor dem Gesicht der Ehefrau B1 ḥm.t =f mri̯〈〈.t〉〉 =〈〈f〉〉 Jdj mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust
    Ehefrau mit Lebenszeichen vor der Brust
     
     
     
     

    vor dem Gesicht der Ehefrau
    vor dem Gesicht der Ehefrau
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯〈〈.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jdj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His beloved wife Idi, justified.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener

vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener B3 bꜣk =f mꜣꜥ Mr.w


    vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener
    vor den Beinen des 1. Dieners; nachträglich hinzugefügter, hockender 2. Diener
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
     
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
His true servant Meru.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen

4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen B5 zꜣ =f sms.w mri̯.y =f jwꜥ.w =f ḥr.j-⸮ns.t? =f Rwḏ-ꜥḥꜣ.w


    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
    4. großer stehender Mann mit zwei Lotosblumen
     
     
     
     

    B5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-⸮ns.t?
    substantive
    de
    Amtsnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen

5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen B6 zꜣ =f Ḏꜣḏꜣ.y


    5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen
    5. großer Stehender Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    B6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏꜣḏꜣ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Djadjai.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern 6. erste Person oben rechts

5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern 6. erste Person oben rechts B7 zꜣ =f Jbj


    5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern
    5 Personen mit herabhängenden Armen in 2 Registern
     
     
     
     

    6. erste Person oben rechts
    6. erste Person oben rechts
     
     
     
     

    B7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Ibi.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
7. zweite Person oben rechts

7. zweite Person oben rechts B8 zꜣ =f Jdj


    7. zweite Person oben rechts
    7. zweite Person oben rechts
     
     
     
     

    B8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Idi.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
10. dritte Person (Frau) unten rechts

10. dritte Person (Frau) unten rechts B11 zꜣ.t =f Nfr.wt


    10. dritte Person (Frau) unten rechts
    10. dritte Person (Frau) unten rechts
     
     
     
     

    B11
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr.wt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
His daughter Neferut.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
10. dritte Person (Frau) unten rechts

10. dritte Person (Frau) unten rechts B11 zꜣ.t =f Nfr-tw


    10. dritte Person (Frau) unten rechts
    10. dritte Person (Frau) unten rechts
     
     
     
     

    B11
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-tw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His daughter Neferut.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)