en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 227
Search results: 721 - 730 of 953 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de vordringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er dringt öffnend aus dem Osthorizont des Himmels vor.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ.t jmn.t(j).t n.t p.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de sterben, dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er geht im Westhorizont des Himmels dahin.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile dwꜣ Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t

    Titelzeile
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw.tj msi̯.tw =f m ꜣḫ.t wbn m ḥr.t

    ⸮ḥwi̯?
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nbj.w
    verb_3-inf
    de schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt jt{w}r.tj dmḏ.tw nṯr nb nṯr.t nb(.t) n.tj m p.t n.tj m tꜣ ḥr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t zꜣ Wsjr r ḫfti̯.PL =f m-bꜣḥ 5 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt ḥr smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.PL =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt wnn-nfr.w zꜣ Nw.t hrw pfj n smꜣꜥ-ḫrw =f r Stš ḥnꜥ zmꜣ.ypl =f m-bꜣḥ 6 ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Jwn.w grḥ n ꜥḥꜣ-ꜥ sḫr sbj pf m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Ꜣbḏ.w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.PL =f 7 smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w ꜣḫ.t jmn.t(j).t grḥ pfj n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Ḏd.w grḥ 8 pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm.j Ḏd.w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w wꜣ.t.PL mt.PL grḥ pfj n sjp m jw.tj =sn m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Ḫm 9 grḥ pfy n (j)ḫ.t-{ḥr-}ḫꜣpl m Ḫm m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Pi̯ Dp grḥ pfj n smn jwꜥ{ꜥ} n Ḥr.w m (j)ḫ.t jti̯ =f Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t 10 jm.j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ{.t} jm.j Ḏd.w ky-ḏd Ꜣbḏ.w grḥ pfj n wḏꜥ-md.t ky-ḏd wḏꜥ snm{m} m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w N-jr=f ḥr s.t =f grḥ pfj n šzp Ḥr.w msḫn nṯr.PL 11 m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w jdb.PL-rḫt.j grḥ pfy n sḏr Ꜣs.t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb ḥr sn =s m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.w Rʾ-sṯꜣ.w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.PL =f 12 nb(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt{w}r.tj
    substantive
    de [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zmꜣ.ypl
    substantive_masc
    de Genossen, Bundesgenossen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen, der Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h(ꜣ)kr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw.tj
    substantive_masc
    de "Nicht Seiender"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    (j)ḫ.t-{ḥr-}ḫꜣpl
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwꜥ{ꜥ}
    substantive_masc
    de Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snm{m}
    substantive
    de Trauer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    N-jr=f
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msḫn
    substantive_masc
    de Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jdb.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.tw
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Osiris-Vorsteher-des-Westens, die Beiden Kapellenreihen insgesamt, jeder Gott und jede Göttin, der im Himmel ist und der in der Erde ist, rechtfertigen Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens und rechtfertigen Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens-Wennefer, Nuts Sohn, an jenem Tag seiner Rechtfertigung gegen Seth und dessen Kumpane vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Kampfes und des Niederwerfens jenes Rebellen; vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde und der Rechtfertigung des Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde; vor dem großen Gerichtshof, der im Westhorizont ist, in jener Nacht des Haker-Festes; vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, in jener Nacht der Aufrichtung des Djed-Pfeilers, der in Busiris ist; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wegen der Toten ist, in jener Nacht der Abrechnung mit den "Nicht-Seienden"; vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung von Horus Erbe aus dem Besitz seines Vaters Osiris; vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung ist, die in Busiris - Variante: Abydos - ist, in jener Nacht des Richtens - Variante: der Aufhebung ("Trennung") der Trauer; vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist auf seinem Thron, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort der Götter empfing; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern ist, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht mit der Durchführung der Trauer um ihren Bruder zubrachte; vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen alle seine Feinde.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zš sbꜣ.PL n Rꜥ.w pri̯ =f m ꜣḫ.t

    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Aufgetan sind die Tore für Re, wenn er aus dem Horizont heraustritt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wbꜣ =f ꜣḫ.t n.t Rꜥ.w

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er erschließt den Horizont des Re.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw Wsjr NN 13 mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ.t ky-ḏd Rꜥ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

{r}〈ṯ〉zi̯ =tn sw jw 12,2 p.t mj Rꜥw ḫnti̯ =f r ꜣḫ.t jꜣb.t(j){PL} n.t p.t

    {r}〈ṯ〉zi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    12,2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich nähern, aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j){PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j nṯr.PL nḏm.wj sṯi̯ =ṯn nsr.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm.wj
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)