en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33040
Search results: 741 - 750 of 963 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 44a-b

SAT 19, 44a-b n.tj Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ Jmn Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣw Tm.w

    SAT 19, 44a-b
    SAT 19, 44a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Šꜣ~kꜣ~šꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~kꜣ~kꜣ~zꜣ~r~hꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr qui est Chakachaka Amon et Chakakasarehaou Atoum.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/12/2022)

jnk Ḏḥw.tj sms(.w) zꜣ Rꜥw m wḏ {s}〈ꜥꜣ〉 n(.j) (J)tm jt nṯr.PL r snb f.28 ⸢Ḥr.w⸣ n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t n mw.t =f mj.tt {=f}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    f.28
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Thoth, der Ältere, der Sohn des Re, mit dem großen Dekret des Atum, des Vaters der Götter, so dass Horus für seine Mutter Isis gesund wird, so dass der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

main text

main text unknown 1st nome, 1 [ḏd-mdw] [jy.n] [nswt-bj.tj] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [Nḫt-nb]=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

    main text
    main text
     
     
     
     
    unknown 1st nome, 1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫt-nb]=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en [Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺], son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come] to you, Atum, lord of Heliopolis,

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 5th nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

    main text
    main text
     
     
     
     
    5th nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 4th nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

    main text
    main text
     
     
     
     
    4th nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

ḏi̯ =k n =f ꜥḥꜥ(.w) n(.j) Rꜥw nsw.yt n(.t) (J)tm 4th nome, 4 tw ca. 3Q

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    4th nome, 4
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     

en May you give him the life time of Ra and the kingship of Atum, ... [... ...]."

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 20th nome, 1 [ḏd-mdw] [jy.n] [nswt-bj.tj] [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [Nḫt-nb=f] [ḫr] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]

    main text
    main text
     
     
     
     
    20th nome, 1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jtm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en [Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis],

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 3rd nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

    main text
    main text
     
     
     
     
    3rd nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 2nd nome, 1 [ḏd]-mdw [jy].n nswt-[bj.tj] ⸢Ḫpr⸣[-kꜣ-Rꜥw] zꜣ-[Rꜥw] Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

    main text
    main text
     
     
     
     
    2nd nome, 1
     
     
     
     
    [ḏd]-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jy].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḫpr⸣[-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

main text

main text 6th nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Nḫt-nb=f] [ḫr] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]

    main text
    main text
     
     
     
     
    6th nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫt-nb=f]
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jtm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra [𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis],

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)