EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 7591–7600 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n wꜥb-Sḫm.t Rn-snb kleine Lücke _ =⸮f? ḥr Rṯn.w ẖr-pḥ.wj (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL Snb.t(j)=fj 2 Lücke m ḥm n(.j) ⸮stp-zꜣ? Lücke m ⸮mꜣ.w? ⸮ḥr? Lücke Ende der Handschrift


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    kleine Lücke
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    Snb.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮stp-zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Sehender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs A2 mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(.j) wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ mꜣꜥ-ḫrw A3 jri̯.n Ḥr-ḥq.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Jn mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.t.n nb.t-pr Jn.j mꜣꜥ.t-ḫrw


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    A2
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr〈.t〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wdp.w-jr.j-Jꜥḥ
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-mnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr-ḥq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jn.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er(!) möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Aufwärters, der zu Jah gehört, Samenchet, gerechtfertig, den Herhenqet, gerechtfertigt, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, In, gerechtfertigt, gebar, die die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, geschaffen hatte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 06/19/2025)

jw ꜣ bꜣk-jm jy ḏs =f jn-n.tt bꜣk-jm ꜥq r ḥw.t-nṯr m sw 20 r wꜥb ꜣbd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn-n.tt
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    Priesterdienst tun
    Inf
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Soll denn der Diener da (=ich) selbst kommen, obwohl der Diener da (=ich) doch eintreten muß in den Tempel am 20. Tag zum Priesterdienst des Monats!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

vs;1 -[W]- jni̯.t st nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ꜥ =f


    vs;1
     
     
     
     

    -[W]-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... (möge) der Herr, l.h.g. sie mit sich bringen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
D6

4,2 D6 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp ḏd =f


    4,2
     
     
     
     

    D6
    D6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D10

D10 sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb


    D10
    D10
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖdr
    verb_3-lit
    de
    Kind sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Ihretwegen (wegen der jḥw-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

n mdwi̯.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) er kann nicht (mehr) reden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

n sḫꜣ.n =f sf


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D17

D17 qs mn{n} =f n ꜣww


    D17
    D17
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn{n}
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣww
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

n ssn.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ssn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)