en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109680
Search results: 71 - 80 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ḥs⸣[.PL] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt kleine Lücke ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL] x+3, 4 ḫꜣb[ꜣ] Spuren von Personengruppen • Rest der Kolumne zerstört

    ⸢ḥs⸣[.PL]
    title
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.yt
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+3, 4
     
     
     
     
    ḫꜣb[ꜣ]
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    Spuren von Personengruppen
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.3 1.4

1.3 [jmn] [sšm.w] [kkwj] [m] [hrw] [•] 1.4 [ḥsi̯] [n] =[f] [sšm.w] =[f] [•]

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jmn]
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kkwj]
    verb_3-inf
    de finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de singen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sšm.w]
    substantive
    de Begleitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage,
für den seine Gefolgsleute singen;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] 4 oder 5Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ca. 9Q zerstört ⸮s[ḫpr]? ca. 3Q zerstört ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] 5 oder 6Q zerstört 2,x+18 ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj.t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj.t (n) pꜣ y[w~mꜥ] [•]

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 oder 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s[ḫpr]?
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥsy⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sb.t⸣
    verb_3-lit
    de lachen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    5 oder 6Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+18
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜥstj~[j]rʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_masc
    de Sandhügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y[w~mꜥ]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de aufsagen
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,6
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

51

m smꜣm z jw =k rḫ.tj ꜣḫ.w =f • 5,5 51 pꜣu̯.n =k ḥsi̯ zẖꜣ.w ḥnꜥ =f • šdi̯ m sjp.w 2Q ḥr nṯr • wstnj rd m s.t štꜣ.t •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    5,5
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de aufsagen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sjp.w
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wstnj
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Above clapping women Vertically arranged group in the middle of the line, facing right Title of scene

34-40,8 Above clapping women Vertically arranged group in the middle of the line, facing right Title of scene ḥsi̯.t

    34-40,8
     
     
     
     
    Above clapping women
    Above clapping women
     
     
     
     
    Vertically arranged group in the middle of the line, facing right
    Vertically arranged group in the middle of the line, facing right
     
     
     
     
    Title of scene
    Title of scene
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    en to sing; to make music
    Inf.t
    V\inf

en [34-40,8] Singing:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

sꜥḥ.PL nb.PL jqr.PL psḏ.t nb.t-ꜥnḫ sḏm.PL 1-2 jr =tn 2 jri̯.t ḥss.t.PL n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ =f mnḫ n sꜥḥ jqr

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Westen oder Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    1-2
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t.PL
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.w.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-ꜥ{.PL}
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

KÄT 42.3

KÄT 42.3 Lücke ḥsi̯ ḫbꜣ 11 Lücke

    KÄT 42.3
    KÄT 42.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    (unspecified)
    V
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] singen und tanzen [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḥzy =j 7,3 n =k tḫi̯.w m nfr.PL =k

    ḥzy
    verb_3-inf
    de singen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich will für dich singen, trunken von deiner Schönheit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)