en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93110
Search results: 71 - 80 of 178 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Rʾ-sṯꜣ.w Wsjr pw Ḥr.w pw Ꜣs.t pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Der große Gerichtshof, der in Rosetau tagt, das ist Osiris, das ist Horus, das ist Isis.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

713 j Nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ.w n smꜣ =j r(m)ṯ

    713
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j psš jšd m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

    rto 3,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rto 3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm.w
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    rto 3,9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.t • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

    rto 3,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rto 3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm.w
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    rto 3,9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen

Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen wḏ.w nsw n(.j) Wsjr ḫnt.j-[jmn.t.t] vso 2,6 zerstört? wr{.t} ḥꜣp.w m pr-nfr ꜣbḏ.w ḥbs jmn(.t) m Rʾ-stꜣ.w sꜥḥꜥ ḏr.t ___ẖnm__ vso 2,7 Zeilenanfang zerstört ḫnṱ.ty r sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ

    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
    Schutzdekret gegen verschiedene Todesursachen
     
     
     
     
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-[jmn.t.t]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    vso 2,6
     
     
     
     
    zerstört?
     
     
     
     
    wr{.t}
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-stꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___ẖnm__
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 2,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫnṱ.ty
    verb_4-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ꜣn.PL~jrʾ
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Königsdekret des Osiris, des Ersten [der Westlichen,] des sehr Verborgenen im Balsamierungshaus von Abydos, der das Versteckte von Rosetau verhüllt, der die Hand erhebt ... (?) [---] der zum Binsengefilde Fahrende.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

rt. 2,5 ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) • m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ] [•] [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np.w [ꜥ.wj.DU] =fj ḥr (j)ḫ.t [ḥꜣ] rt. 2,6 Wsjr [•]

    rt. 2,5
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    𓍹Wnn-[n]fr𓍺
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ]
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    [grḥ{t}]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [J]np.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    rt. 2,6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de ⸢Be⸣friedet wurde [das Herz] des Wenennefer [LH]G, im Hohen Gericht, das in ⸢Ro⸣-[setau] ist, [in dieser Nacht, die] Anubis 〈mit〉 seinen [Händen] über den Opfergaben [hinter] Osiris [zubrachte].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

jr ḏꜣ[ḏꜣ.t] [jm.j] [Rʾ-sṯꜣ] [•] ca. 4,5Q [pw] [•]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rʾ-sṯꜣ]
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [•]
     
     
     
     

de Was das [Hohe] Ge[richt] betrifft, [das in Ro-setau ist, das ist …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

jw =j ṯsi̯.kwj r Rʾ-sṯꜣ.PL ḏbꜣ.kwj ⸮ṯ(ꜣ)s?.kwj m jns

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮ṯ(ꜣ)s?.kwj
    verb_3-lit
    de knoten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
With commentary

en I was taken up to Rosetjau,
and I was adorned, bound in red cloth,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 01/12/2021)

šm =k [n] [Ws]jr m Rʾ-sṯꜣ hrw ḥ(ꜣ)b-Skr

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b-Skr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)