en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 831 - 840 of 2609 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12,4

12,4 [wꜣḏ] [pw] [sṯnj] [qd] [nfr] [•]

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [qd]
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 jy.n zp-tp.j jmn.tt nfr.t n kꜣ =k

    3
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Für deinen Ka kam das erste Mal des schönen Westens (?).

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

[šdi̯.t] [jnr-ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥn.w] [r] [ḥw.t.PL] =f n.(j).t 3 ḥḥ m [rnp.t] [ḥw.t] [___] [ḥw.t] [Ptḥ] [nṯr-nfr] ḥw.t [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt] 4 m [mn.w] [nb] [jri̯.n] [〈n〉] [=f] [ḥm] [=f]

    [šdi̯.t]
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    [jnr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t.PL]
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt]
    gods_name
    de Amun in Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Abtragen von vorzüglichem weißen Stein (= Kalkstein) für] seine [Häuser] der Millionen [Jahre, den Tempel des …, den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, den Tempel [des Amun-in]-Luxor, an [jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

Frg. XI,5 Satzanfang zerstört nfr

    Frg. XI,5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de [---] schön.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. XII,4 Satzanfang zerstört ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t

    Frg. XII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [---] seine gut erledigten (Dinge).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr vso,7 D45 [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ptḥ-ḥtp-wr D47 m sbꜣ ḫm r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) =sn vso,8 D50 [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    vso,7
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6]
    title
    de der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    vso,8
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [wgg.t]
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    ⸢thi̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr

    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de Gut!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/12/2017, latest changes: 06/14/2023)

p.t 2,17 [pw] [n.t] [z] [jwn] [nfr]

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,17
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jwn]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3,9 [nfr] [jri̯.t] [n] [m-ḫt] [•]

    3,9
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [m-ḫt]
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Für die Zukunft zu handeln, ist gut.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

40

[jmi̯] [sbi̯.tw] 1 oder 2Q 40 [m] [jwn] =[k] [nfr] [•]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [sbi̯.tw]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    40
    40
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)