en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 861 - 870 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D16

vso,3 D16 jb mhi̯.w

    vso,3
     
     
     
     
    D16
    D16
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mhi̯.w
    verb_3-inf
    de vergesslich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+1 zerstört [Jmn]-Rꜥw ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb

    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de ... [Sänger(?)] des Amun-Re grüßt dich täglich.

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2,5 [ḥtp] [n] =[f] [jb] =[k] [jꜥi̯] [•]

    2,5
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜥi̯]
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥq.w ca. 2Q ⸮m? jb.PL •

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ein Vertrauter (?) [ist ...] in den Herzen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

25

sh[ꜣ] 2,10 25 pw n(.j) [nʾ].t ẖnn 2( ) Q [⸮jb?] •

    sh[ꜣ]
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
    2,10
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nʾ].t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2( ) Q
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[mtj] n(.j) nb ꜥqꜣ jb •

    [mtj]
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Genauigkeit des Herrn ist die Aufrichtigkeit des Herzens.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m mḥ jb =k m ꜣw.w rnp.t[.PL] •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.w
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t[.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Vertraue nicht auf die Länge der Jahre (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit der Länge der Jahre)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rnp.t 20 nꜣ • ḏꜣm[.w] nḏm.w ḥr šms [jb] =[f] [•]

    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜣm[.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Es sind zwanzig Jahre, (daß/seit) die Jungmannschaft erfreut ist, zu tun, wozu sie Lust hat (wörtl.: ihrem Herzen zu folgen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[šms{.w}] [jb] =[k] [m] [jri̯.t.n] =[j]

    [šms{.w}]
    verb
    de (sich) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Folge deinem Herzen dank dessen, was ich gemacht habe!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

81

81 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥj =[j] [nb] [m] [nʾ.t] [jb] =[f] [ḥḏi̯] [m-ꜥ] [Tꜣ-mḥ.w]

    81
    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥj
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Da habe ich mich erhoben (?), (ich als) Herr in der Stadt, dessen Herz verstört war durch Unterägypten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)