EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100520
Search results: 871–880 of 1295 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)

S.1 Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

    S.1
     
     
     
     
    Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)
    Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:
en
Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/31/2017, latest changes: 10/14/2024)

S.5 jr(.w) ẖr-ꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t m mnw(.w) nb(.w) ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)

    S.5
     
     
     
     
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mnw(.w)
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)
     
     
     
     
With commentary
de
Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern, [... ... ...] wurde (es) hergestellt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 6.6 jm =f 〈m〉 nṯr Mntw-m-tꜣ.PL m wḥm.w Rꜥ-n-ḥqꜣ.w m ṯꜣ.tj Nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.y-Tm 〈m〉 ḥꜣ.tj-ꜥ

    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6.6
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mntw-m-tꜣ.PL
    epith_king
    de
    Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ-n-ḥqꜣ.w
    epith_god
    de
    Re der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.y-Tm
    epith_king
    de
    Freude Ägyptens, geliebt von Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott,
Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Anfang zerstört [_]-ḫꜥ.y n pr Ḥr(.w)-⸢ꜣḫ.tj⸣ ḥr nḏ ḫr.[t] [n] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Mnṯ.w-ḥr]-[_] 2 n ⸢Ꜣbw⸣ [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [_]-ḫꜥ.y
    person_name
    de
    [-]-chay
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)-⸢ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [Mnṯ.w-ḥr]-[_]
    person_name
    de
    Montju-hor-[_]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ꜣbw⸣
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der ... [-]-chay vom Tempel des Harachte grüßt den [Bürgermeister Montju-hor-(_)] von Elephantine (?): In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

address Lücke [_]-ḫꜥ.y n pr Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj n ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯ.w-ḥr-[_]

    address
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]-ḫꜥ.y
    person_name
    de
    [_]-chay
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥr-[_]
    person_name
    de
    Montju-hor-[_]
    (unspecified)
    PERSN
de
Adresse: Der ... [_]-chay vom Tempel des Harachte an den Bürgermeister Montju-hor-[_] [von [Elephantine(?)].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
H1,1 H1,2

1 H1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ • zꜣ-nsw Ḥr-ḏḏ=f 〈•〉 H1,2 n zꜣ =f mnꜥ{t} =[f] 〈•〉 Ꜣw[{.t}-jb]-Rꜥ [rn] =[f] [•] 2 [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnꜥ{t}
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Ꜣw[{.t}-jb]-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

linke Schmalseite 3 ḏ(d) mdw jn ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Sbk Rest der Kolumne zerstört

    linke Schmalseite 3
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Grafen, den Vorsteher der Propheten/Gottesdiener des Sobek, [... ... ...]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/20/2024)
rechts der Statue auf Oberseite der Basis Glyphs artificially arranged

rechts der Statue auf Oberseite der Basis 1 jri̯.n zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn wr-mꜣ.w sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w

    rechts der Statue auf Oberseite der Basis
    rechts der Statue auf Oberseite der Basis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Iri-pat und Hati-a, dem königlichen Siegler, dem Priester des Amun, dem Größten der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufrieden stellt, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem königlichen Sekretär des Pharao Hor (IX).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 10/14/2024)
Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis linke Seite like Hälfte der Rückseite Glyphs artificially arranged

Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w [⸮_?]-nswt linke Seite zẖꜣ.w-šꜥ.t-[nswt]-n-Šmꜥ.w rwḏ.w-ꜥꜣ Nb-nṯr.w zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj smr-ꜥꜣ-(n)-mr 〈rʾ〉-Nḫn N.j-s(w)-r-Jmn zꜣ n ḥm-nṯr-n-J⸢mn⸣-[⸮_?] like Hälfte der Rückseite ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t {{N.j-s(w)-r-Jmn}} [[Nb-nṯr.w]] mꜣꜥ-ḫrw jri̯.nn Mw.t-ḥtp

    Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis
    Linke Hälfte der Vorderseite der Seitenflächen der Basis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]-nswt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-[nswt]-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    rwḏ.w-ꜥꜣ
    title
    de
    großer Beauftragter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-(n)-mr
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-J⸢mn⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    like Hälfte der Rückseite
    like Hälfte der Rückseite
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Hoher-Priester des Month, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    {{N.j-s(w)-r-Jmn}}
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    [[Nb-nṯr.w]]
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t-ḥtp
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat und Hati-a, der Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, der königliche …, der [königliche] Sekretär von Oberägypten, der große Beauftragte Neb-netjeru (III), der Sohn des Priesters des Amun, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des großen Freundes, des Beliebten, des Ra-Nechen Nes-er-Amun (VII), des Sohnes des Priesters des Amun-[?], des Hohepriesters des Month, Herrn von Theben Neb-netjeru (II), gerechtfertigt, den Mut-hetep geboren hat.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt 2 ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉 ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt 3 ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉 ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w 4 ḫrp-ḥtp.w-nṯr ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vertrauter des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    vierter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrn von Busiris, der inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉
    title
    de
    Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w
    title
    de
    zweiter Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-ḥtp.w-nṯr
    title
    de
    Leiter der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, königliche Siegler, einziger Freund, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Freude des Königs in Karnak, Hüter der Geheimnisse des Königs an allen seinen Plätzen, berichtender Priester des Amun, zweiter und vierter Priester des Chons-Sokar, befindlich in Karnak, Priester des Osiris, Herrn von Busiris, befindlich in Karnak, Priester und zweiter Priester der Mut, Herrin von Ischeru, Leiter der Gottesopfer, 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/05/2020, latest changes: 10/14/2024)