en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400142
Search results: 871 - 880 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung ⸢n⸣ (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣ ⸢Mrj⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ [⸮sms.w?] ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mrj⸣
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮sms.w?]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de ... für den Iri-pat Meri, sein [⸮ältester?]Sohn, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w).t(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt Bꜣ.wj

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de Baui
    (unspecified)
    PERSN

de Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Diener des Königs Baui.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḫnt(.j)-š zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ḫꜣ m ḥ(n)q.t ḫꜣ m rnp.wt nb.t ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m s ḫꜣ m mnw.t ⸢n⸣ [zꜣ]-⸢nswt⸣ n ẖ.t =f sms.w mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp ḥts-Jnp.w 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]-⸢nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de ... tausend von Bier, tausend von jedem Frischzeug, tausend von Langhornrind, tausend von weißer Säbelantilope, tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den leiblichen ältesten Königssohn, seinem Geliebten, dem obersten Vorlesepriester, Schmücker (?) des Anubis, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einzigem Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smr-wꜥw.tj ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) jm(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL) Mnw-bꜣ[=f]

    smr-wꜥw.tj
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-r(ʾ)-wp.t(PL)
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-bꜣ[=f]
    person_name
    de Min-baef
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Aufträge Min-baef.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpw.t nsw.t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw

    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Köngigliche Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, Einzige Freund, Königliche Baumeister in den zwei Häusern Meriptahanchmerire gemacht hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [zꜣ] =[f] [n] [ẖ.t] =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ mr.y =f ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ⸢Mr.y⸣-Ttj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y⸣-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de ... sein ältester [leiblicher Sohn], sein Geliebter, der Hatia und einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vor Grabherrn zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj

    vor Grabherrn
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜣ m mnḫ(.t) n smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend von Kleidung für den einziger Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t nbw [n] [⸮sm?] jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sm?]
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen des Besten an Gold(objekten) [für den Sem-Priester], der angenehm an Arm ist, dem einzigen Freund (des Königs) und Versorgten beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)