en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 871 - 880 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 Zerstörung [ꜥḥꜥ.w] [n] ⸢tp.j-ꜥ⸣

    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢tp.j-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de ...[Lebenszeit des] Vorfahren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2022)

2 tʾ wꜥb n.j Ḥr(.j)-š=f

    2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein reines Brot des (Gottes) "Der über seinem See ist" (alt: Harsaphes).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t =f 2 m jz =f pn n(.j) jmn.t nfr.t jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥꜣ ꜥḥꜥ(.w) jꜣwi̯.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 4 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 jni̯.t rn n mꜣ-ḥḏ r mꜣꜣ

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

de Das Bringen eines Jungtieres der Säbelantilope zum Betrachten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

bš(ꜣ) n Mri̯=s zꜣ(.t) Jm

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯=s
    person_name
    de Meries
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jm
    person_name
    de Im
    (unspecified)
    PERSN

de Malz der Im, Tochter der Meri-es

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢n⸣ W m jri̯ =f n mrr!.w

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    W
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

de --Zerstörung-- jeder Mensch des ..., als er (es) tat für die Geliebten.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

über Sohn:1 zꜣ =f sms.w mrr!.w =f n ẖ.t =f über Sohn:2 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w über Sohn:3 Nfrj

    über Sohn:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    über Sohn:2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    über Sohn:3
     
     
     
     
    Nfrj
    person_name
    de Neferi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Reg. v.u. ḥꜣ.tt n.jt ṯḥn.w

    1.Reg. v.u.
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des libyschen Öls.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2.Reg. v.u. ḥꜣ.tt n.jt ꜥš

    2.Reg. v.u.
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des Koniferenöls.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 [⸮_?] n.j.t ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ... der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)