EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91903
Search results: 871–880 of 1563 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 99.2

KÄT 99.2 mḏ{w.t}.k[w]j 11.5 m zẖꜣ.w r p.t r tꜣ r dwꜣ.t

    KÄT 99.2
    KÄT 99.2
     
     
     
     
    mḏ{w.t}.k[w]j
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
"Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 111.4

KÄT 111.4 m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw {j}〈r〉 =k wn nkt m ḫm =k

    KÄT 111.4
    KÄT 111.4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {j}〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 122.3

KÄT 122.3 jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w

    KÄT 122.3
    KÄT 122.3
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥ~pw
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 123.1

KÄT 123.1 {ꜣtp} 18.4 ꜣtp.n =k r mri̯.n =k

    KÄT 123.1
    KÄT 123.1
     
     
     
     
    {ꜣtp}
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    18.4
     
     
     
     
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 131.2 KÄT 131.3

KÄT 131.2 mtr{t} =j my r Bꜣ~rw~tj r Ḏj~[d]w~nꜣ KÄT 131.3 Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj

    KÄT 131.2
    KÄT 131.2
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ~rw~tj
    place_name
    de
    Beirut
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḏj~[d]w~nꜣ
    place_name
    de
    Sidon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 131.3
    KÄT 131.3
     
     
     
     
    Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj
    place_name
    de
    Sarepta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Belehre mich bitte doch über Beirut, über Sidon und Sarepta.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 132.5

KÄT 132.5 mtr{t} =j my r ḏw-n-Wsr

    KÄT 132.5
    KÄT 132.5
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-n-Wsr
    artifact_name
    de
    Berg des Mächtigen (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
de
Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 134.4

KÄT 134.4 mtr{t} 22.1 =j my r [t]ꜣy =f mj.t

    KÄT 134.4
    KÄT 134.4
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    22.1
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
de
Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 136.6

KÄT 136.6 mtr{t} =j my r pꜣ {⸮qḏj?} 〈qꜣj〉 n Qj~y~nꜣ

    KÄT 136.6
    KÄT 136.6
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {⸮qḏj?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈qꜣj〉
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qj~y~nꜣ
    place_name
    de
    Qina (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:ḏd n =j ⸢smy⸣ ḏd =j mꜥ~hꜣ~jrʾ r =k

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢smy⸣
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 158.2

KÄT 158.2 sšm =j 28.8 n =k ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ ⸢d⸣mj〈.PL〉 r pꜣy =sn tp-rd

    KÄT 158.2
    KÄT 158.2
     
     
     
     
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢d⸣mj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)