en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123590
Search results: 81 - 90 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn =j m wpw.t Tmꜣ nb Tmꜣ.t 11,7 n wr pw n(.j) ꜥ-rs.j H̱nm.w pw nb Ḥr-wr m-ḏd

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tmꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    11,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Ich bin mit einer Botschaft des (Gottes) Tema, Herrn von Temat, für diesen Großen aus dem südlichen Bezirk – Chnum ist das, der Herr von Herwer – mit dem Wortlaut:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •

    7
     
     
     
     
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    {ḫsf}
    verb_3-lit
    de strafen
    (unspecified)
    V
    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

ḏd.n =j 〈ḥr〉 〈=k〉 ḏz {=f} 〈=k〉 mn msi̯.n mn(.t) • mj ḏd.t.n H̱nm.w rt. 27,11 ḥr =f ḏz =f •

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 27,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Chnum über sich selbst gesprochen hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

widderköpfig

3.13, 12. Gottheit widderköpfig H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt

    3.13, 12. Gottheit
     
     
     
     
    widderköpfig
    widderköpfig
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N

de Chnum, der Herr des Gerichtshofs.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 01/26/2021, latest changes: 10/30/2023)

bꜣ pw n Šw H̱nm.w

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Der Ba des Schu ist Chnum.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

end of east wall

[jw] end of east wall 20 sḏm =j ꜥš n [pꜣ] [s]šm(.w)-ḫw n(.j) H̱nm.w m Jwn.yt m rnp.t-zp 55

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    end of east wall
    end of east wall
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [s]šm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    55
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en I performed service for [the] barque of Khnum in Esna in year 55.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)

Tacke 36.13a Tacke 36.13b

Tacke 36.13a [mꜣꜣ] =[k] [pr] =[k] Tacke 36.13b [j:qd] 〈n〉 =k ḥm (n.j) Šw sꜥḥꜥ{.n} n =k H̱nm.w 〈m〉-q(ꜣ)b =f {⸮⸢_⸣?}

    Tacke 36.13a
    Tacke 36.13a
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 36.13b
    Tacke 36.13b
     
     
     
     
    [j:qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥꜥ{.n}
    verb_caus_3-lit
    de errichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮⸢_⸣?}
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de [Mögest du dein Haus sehen, das erbaut hat] 〈für〉 dich die Majestät des Schu,
das errichtet hat für dich Chnum 〈in〉 seinem Innern (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 67.8i Tacke 67.8j Tacke 67.8k Tacke 67.8l Tacke 67.8m Tacke 67.8n Tacke 67.8o

n J[___] [n] [w]ḏꜥ-sḏm Tacke 67.8i n H̱nm.w n Jw-mr(.t) n s.t-wr.t n Ꜣfn Tacke 67.8j ⸢n⸣ Ḏꜥ〈r〉-jb Vso x+2.7 [n] Bn.tj.DU Tacke 67.8k n Sḫꜣ.y(t) n Sḫꜣ[___] n pḏ.t =st Tacke 67.8l n Šmꜥ.w-s n Mḥ[.w-s] [n] Nḫb{n}.t Wꜣḏ.yt Tacke 67.8m n Wnw.t Šmꜥ.w n Vso x+2.8 [Wn]w.t Mḥ.w n Wꜣtjw Tacke 67.8n 〈n〉 Mw.t n _[__] =st n pḏ.t =s n šsr[.PL] =[s] Tacke 67.8o [n] ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ =s n jm.j.PL-ḫt =st wḫꜣ [st]

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [w]ḏꜥ-sḏm
     
     
    (unedited)
    —
    Tacke 67.8i
    Tacke 67.8i
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-mr(.t)
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    gods_name
    de Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣfn
    gods_name
    de Afen
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8j
    Tacke 67.8j
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥ〈r〉-jb
     
     
    (unedited)
    —
    Vso x+2.7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.tj.DU
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 67.8k
    Tacke 67.8k
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.y(t)
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ[___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8l
    Tacke 67.8l
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ[.w-s]
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 67.8m
    Tacke 67.8m
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso x+2.8
     
     
     
     
    [Wn]w.t
    gods_name
    de Unut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣtjw
     
     
    (unedited)
    —
    Tacke 67.8n
    Tacke 67.8n
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šsr[.PL]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 67.8o
    Tacke 67.8o
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary

de für I[...],
[für den,] Der-das-Verhör-beurteilt,
für Chnum,
für Iumeret,
für den großen Thron (oder: Iumeret des Großen Thrones),
für Afen (?),
für den Beurteiler (?) des Herzens,
[für] die Beiden Paviane,
für Sechayt,
für Secha[...],
für ihren Bogen,
für die Oberägyptische Krone,
für die Unterägyp[tische Krone],
[für] Nechbet und Wadjit,
für Unut von Oberägypten,
für [Un]ut von Unterägypten,
für Watiu (?),
〈für〉 Mut,
für ihren [...],
für ihren Bogen,
für [ihre] Pfeil[e]
[für] diejenigen vor ihr,
für diejenigen in ihrem Gefolge (oder: hinter ihr), die [sie] suchen/herbeiwünschen (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Vso B.16.8 swꜥb tw H̱nm.w nb{.t} mꜥbꜣ.yt ḫwi̯ tw Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU? jm.j-Šn.wt

    Vso B.16.8
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU?
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Chnum, der Herr des Dreißigerkollegs, möge dich reinigen,
Harachte(?), der in (der Stadt) Schenut ist, möge dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

20.2

20.2 [jr] [swꜣ] {H̱nm.w} 〈ẖnm.w〉 ⸢m-ḥr⸣ ={k} =〈f〉 • [ḫr] =[f] [ḏd] =f ḥꜣ~n~rʾ x+4, 2 [jꜣ]d.t •

    20.2
    20.2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {H̱nm.w}
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈ẖnm.w〉
    substantive_masc
    de Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    x+4, 2
     
     
     
     
    [jꜣ]d.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)