EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26680
Search results: 81–90 of 359 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn jw jri̯ =f 2Q rḏi̯ ḏi̯ hrw ca. 3Q

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
de
Macht/tut er ... .... ...?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers 14 (j)n mri̯ =k nb rḏi̯.t.n =f

    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung einer Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
vor den Beinen der Ehefrau

vor den Beinen der Ehefrau 16 (j)n mri̯ =t nb rḏi̯〈.t〉.n =f

    vor den Beinen der Ehefrau
    vor den Beinen der Ehefrau
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung einer Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯〈.t〉.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn n.t-pw wn.n =j 116 sꜣ =f z〈n〉b.n =j jnb.t =f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    116
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    z〈n〉b.n
    verb_3-lit
    de
    gewaltsam beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Zaun, Einfriedung des Beduinenlagers
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn mjn 163 (j)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    163
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥ
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+1 Spuren x+2 Lücke jn mjn nn ꜣpd.w.PL ⸮jni̯.t?

    x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jni̯.t?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
...] Sind heute diese Vögel gebracht worden (?)?
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

(j)n ꜥnḫ 〈=k〉 wḏꜣ 〈=k〉 s(nb) =k

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Bist du lebendig, heil und gesund?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j⸢n⸣ jr pꜣ hꜣb n =j jn ⸢Zn.t⸣ rto4 r-ḏd n jni̯.t(w) n =j ꜥq.w.PL m 5 6Q n pr =j rto5 jt ẖꜣr 10 n =k

    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Zn.t⸣
    person_name
    de
    Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    rto4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5 6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rto5
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Was soll (nun) dieses zu mir Senden von Seiten der Senet mit den Worten: 'Mir wurden keine Einkünfte gebracht' [...] zu meinem Haushalt (und) 10 Sack Gerste zu dir.'
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn jr ⸢gr.t⸣ 2Q ḫsf.t(w) =k r zꜣ.t =k

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gr.t⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    2Q
     
     
     
     
    ḫsf.t(w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wie steht's nun damit, daß man Dich abgewehrt hat von deiner (eigenen) Tochter?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn mḏd =k jb n(.j) ḥm.t =k m smꜣ pr =j

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏd
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Folgst du (wirklich) dem Wunsch deiner Frau, indem du meinen Haushalt tötest?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)