en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31760
Search results: 81 - 90 of 227 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sk ḫr.⸢t⸣ ḏd.w.PL ḏr bꜣq =(j) jm m-bꜣḥ sr.w 4 ḏr ḏd =sn js r =(j) m sḏwi̯

    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.⸢t⸣
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    ḏd.w.PL
    substantive_masc
    de Verleumder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏwi̯
    verb
    de schlecht machen
    Inf
    V\inf

de Siehe - die Verleumder wurden niedergeworfen weil ich wohlbehalten davon blieb vor den Beamten, weil sie doch gegen mich mit Verleumden gesprochen haben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w nb jri̯.n =(j) m wnw.t sr (j)sk wj ḥr 5 jri̯.t bw-nfr ḥr ḏd mrr!.t n-mrw.t zbi̯.t qd ḫr nṯr n-mrw.t jꜣw.t Zerstörung

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen; verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    verb_4-inf
    de alt sein
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ...

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢_⸣hj ḏi̯ =k ꜥ jr(.j) Nj.t sk s(j) jwi̯ =s

    ⸢_⸣hj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de ⸢...⸣, mögest du das Schriftstück, das Neith betrifft, geben, da sie kommt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

K7 (j)sk w(j) sꜣ.k(wj) K8 ḫr nb =(j)

    K7
     
     
     
     
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    sꜣ.k(wj)
    verb_2-gem
    de weise sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    K8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn

    Lücke
     
     
     
     
    k
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de Iumitru
    (unspecified)
    TOPN
    K11
     
     
     
     
    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw (=j) Lücke m-ḥr-jb spꜣ.t K13 ḥr jri̯.t wšr.t m(j)m(j) n(.j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk K14 ḫr =k ẖꜣb ḥr Lücke wḏꜥ-mdw (=j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    K13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de kultivieren
    Inf.t
    V\inf
    wšr.t
    substantive_fem
    de Trockenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann (nur{A1})
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    K14
     
     
     
     
    ḫr
    substantive
    de Stimme/Anklage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de falsch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_3-lit
    de [Präposition]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de (Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1674d

1674d rḏi̯ =ṯn zp n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/E inf 41 = 687 sk sw jy.y

    1674d
    1674d
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/F/E inf 41 = 687
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

[jw] [r]ḏ.n r sꜥnḫ.n z nb n spꜣt 8 tn dbḥ m-ꜥ sk wrw [zbj] n kꜣw=sn

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣt
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrw
    substantive_masc
    de Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [zbj]
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw=sn
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

de '(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[(j)sk] jn js qd =f dr ḏs =f

    [(j)sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ja - (aber) sein (übler) Charakter war es, der ihn selbst vertilgt (d.h. getötet) hat.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sk K4 n ḫpr.n js [nn] ḫpr r =f n ꜥ n(.j) bꜣk-jm

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    K4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)