EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 81–90 of 1329 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT V, 43a

CT V, 43a ꜥq =〈k〉 pri̯ =k m {nb}〈jr〉.t.DU rḫy.t


    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {nb}〈jr〉.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst ein- und austreten im Sichtfeld der Leute!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
CT V, 43a

CT V, 43a pri̯ =〈k〉 ꜥq =k m jr.t.DU rḫy.t


    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq Rest der Zeile zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    wiederkehren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat;
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [---]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Aug 2015, latest changes: 15 Sep 2025)
Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

64 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ⸢rʾ⸣ n(.j) tm ⸢ꜥq⸣ r nm[.t] [m] 65 ẖr.t-nṯr


    64
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 225
    Ende von Sargtextspruch 225
     
     
     
     

    CT VI, 261a
    CT VI, 261a
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm[.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    65
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Spruch, um nicht in die Richt[stätte in] der Nekropole einzutreten:
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Türrolleninschrift der 4. Nische

Türrolleninschrift der 4. Nische 4R (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm.w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw.t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]


    Türrolleninschrift der 4. Nische
    Türrolleninschrift der 4. Nische
     
     
     
     

    4R
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [rw.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rs.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jmj]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
(Oh) Erbfürst [und Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du eintreten ins südliche Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.]
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Mar 2016, latest changes: 25 Apr 2025)

[ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.PL [r] [pr] [ḥqꜣ] 2A n(.j) Kbnj Mꜣkj


    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sqd.PL
    substantive
    de
    Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    2A
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    Mꜣkj
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Mar 2016, latest changes: 25 Apr 2025)

1,8 [ꜥ]q.n =[j] m p[n]


    1,8
     
     
     
     

    [ꜥ]q.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Als dieser bin [ich eingetreten].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

jw ḏd.n =k [ꜥ]q Nbd vso 2, x+7 r [m]ꜣꜣ ꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.w.PL dp(.j).w.PL wjꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 2, x+7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.w.PL
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du hast gesagt, dass der Bösartige eintreten möge, um die Großen (Götter) auf der (Götter-)Barke zu [s]ehen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

n ꜥq ⸮ḫsf? ⸢⸮=?k⸣ [⸮r?] vso 4, x+5 wsḫ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    ⸢⸮=?k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    vso 4, x+5
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
„Der von dir Abgewehrte war nicht [in] die große Halle von Heliopolis eingetreten (oder: Der von dir Abgewehrte wird nicht ... eintreten).“
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 17 Jul 2020, latest changes: 16 Sep 2025)

5B, x+2 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ꜥq Zeilenende zerstört


    5B, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] eintreten [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Apr 2022, latest changes: 22 Sep 2025)