EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 9071–9080 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sd.tj pri̯ Sz87GötterBeischrZ43 =f m ḫpr.w =f


    sd.tj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz87GötterBeischrZ43
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das Kind, es kommt heraus in seiner Verwandlung.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntsn sšmi̯ Sz87GötterBeischrZ44 ẖn.t n(.j).t jz.t m Sz87GötterBeischrZ45 wjꜣ n nṯr pn ꜥꜣ Text bricht ab


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz87GötterBeischrZ44
     
     
     
     

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz87GötterBeischrZ45
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Text bricht ab
     
     
     
     
de
Sie sind es, die leiten die Fahrt der Mannschaft im Schiff dieses großen Gottes.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

pri̯{.t} Sz88ZiehendeBeischrZ2 m jmn.t


    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm heraus aus dem Totenreich!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ḥtp m jdb.w.DU Sz88ZiehendeBeischrZ3 nw.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.w.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Sz88ZiehendeBeischrZ3
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Laß dich nieder auf den beiden Ufern des Urgewässers!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

wpp =f dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w


    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz88ZiehendeBeischrZ10 wnn =f m kk.w-zmꜣ.w


    Sz88ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist in der Urfinsternis,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz88ZiehendeBeischrZ11 pri̯.t =st Rꜥw Sz88ZiehendeBeischrZ12 m jḫḫ.w


    Sz88ZiehendeBeischrZ11
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz88ZiehendeBeischrZ12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
kommt es hervor, ist Re in der Morgendämmerung
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz89NeunheitBeischrZ12 wnn =s〈n〉 Sz89NeunheitBeischrZ13 m sḫr pw


    Sz89NeunheitBeischrZ12
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz89NeunheitBeischrZ13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

wnn Sz89NeunheitBeischrZ20 ḫꜣ.PL sbj{.PL} pn Sz89NeunheitBeischrZ21 m ḏr.t.PL n(.j)t Ms.w-Ḥr.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz89NeunheitBeischrZ20
     
     
     
     

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stricke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Stricke dieses Frevlers sind in den Händen der Horuskinder.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz89NeunheitBeischrZ22 ꜥḫḫ =sn ḫr nṯr pn Sz89NeunheitBeischrZ23 nwḥ.PL =sn Sz89NeunheitBeischrZ24 m ḏbꜥ.PL =sn


    Sz89NeunheitBeischrZ22
     
     
     
     

    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ23
     
     
     
     

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz89NeunheitBeischrZ24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie erheben sich zu diesem Gott, indem ihre Seile in ihren Fingern sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)