en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 901 - 910 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2.Beischrift:2 jw mzḥ pw gr 2.Beischrift:3 ẖr sb.t n(j).t wḏb wḏꜣ jb =k r =f

    2.Beischrift:2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    2.Beischrift:3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    sb.t
    substantive_fem
    de Schilfrohr
    (unedited)
    N.f
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1 Zeile fast komplett zerstört šmꜥ(.w) 2 Zeile fast komplett zerstört ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)⸣-[kꜣ] n.w ḏ.t =f

    1
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥm(.w)⸣-[kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... Oberägypten ... seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel:2 jnn!.w n =f m nʾ.PL.t =f n.t šmꜥ.w Rest zerstört

    Szenentitel:2
     
     
     
     
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de liefern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... die gebrachten [Sachen] zu ihm aus seinen Dörfern Ober- [und Unter]ägyptens...

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2.1 tʾ-wt 1 2.2 tʾ-rtḥ 1 2.3 ḥṯ(ꜣ) 2 2.4 nḥr.w 2 2.5 dp.t 4 2.6 šns 4 2.7 pzn 4 2.8 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.9 ḫnf.w 4 2.10 ḥbnn.(w)t 4 2.11 q(m)ḥ(.w)-qmꜣ 4 2.12 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2.13 pꜣw.t 4 2.14 tʾ-ꜣšr 4 2.15 ḥḏ.w.PL ꜥ 4 2.16 ḫpš 1 2.17 jwꜥ 1 2.18 zḫn 1 2.19 sw.t 1 2.20 spḥ.t 1 2.21 ꜣšr.t 1 2.22 mjz.t 1 2.23 nnšm 1 2.24 ḥꜥ.w 1 2.25 jwf n.j ḥꜣ.t 1 2.26 sr(.w) 1 2.27 ṯrp 1 2.28 z.t 1 2.29 s 1 2.30 mnw.t 1

    2.1
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    q(m)ḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.25
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.26
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.27
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenekl, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Ente, 1 Taube;

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A69 jni̯.t nḏ.t-ḥr n jmꜣḫ.w-ḫr-jnp.w smr-wꜥ.t(j) ḫtm.tj-bj.tj Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w) ⸢jnn!.t⸣ (n) =f m nʾ.t.PL =f n.j.t tꜣ-Mḥ.w m nʾ.t.PL =f n.j.t Šmꜥ.w n ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    A69
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    (n)
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gabe des Versorgten bei Anubis für den einzigen Freund (des Königs) und Siegler des Königs von Unterägypten Meryre-anchu, die gebracht wurden für ihn aus seinen zu Unterägypten gehörigen Dörfern und aus seinen zu Oberägypten gehörigen Dörfern, (nämlich) für den Hatia (Rangtitel) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

751b ṯwt jḫḫ.w ḥr.j wꜥr.t n.t p.t

    751b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jḫḫ.w
    gods_name
    de Die Dämmerung (Bez. des Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist 'Dämmerung', auf dem Gestade des Himmels befindlich.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 mꜣꜣ kꜣ.t nb(.t) m jz ḥm.(w)t.PL 2 m ꜥ.wj ḥm(w).t nb(.t) n.j.t ẖnw r(w).t ḥsb ꜥ.wj ḥm.(w)t nb(.t) 3 jn zẖꜣ.w.w n.j.w ḏ.t =f jri̯.t sḫr n kꜣ.t nb(.t) 4 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥqꜣ-ḥw.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t 6 n.j-mrw.t Jbj

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.(w)t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres; Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w).t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥm.(w)t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrst nfrt m zt jmntt m jz=s n ẖr-nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    qrst
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zt
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=s
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte in ihrem Grab der Nekropole.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1:1 mw n z(ꜣ)ṯ 1 1:2 sḏ.t snṯr 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 {wꜣ}t(w)ꜣ.wt 1 1:8/9 ḥꜣ.tt n.j.t 1:8 ꜥš 1 1:8/9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1:9 ṯḥnw 1 1:10 wꜣḏ.w 1:10/11 ꜥrf.DU 2 1:11 (m)sdm.t 1:10/11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 2 1:12 wnḫ.wj 2 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 1 1:15 ḫꜣ(w.)t 1 1:16/17 ḥtp-nswt.DU 1:16 2 1:16/17 〈〈ḥtp-nswt〉〉 1:17 jm(.j) wsḫ.t 1 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns jꜥ.w-rʾ 1 1:20 ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 1 1:21 tʾ-wt 2 1:22 tʾ-rtḥ 2 1:23/24 nms.t 1:23 ḏsr.t 1 1:23/24 nms.t n.j.t 1:24 ḥ(n)q.t 1 1:25 šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 1:26 šns 1:26/27 n(.j) šb.w 1 1:27 ḏwj.w 1:26/27 〈〈n(.j)〉〉 〈〈šb.w〉〉 1 1:28 sw.t 1 1:29 mw ꜥ Zerstörung 1:30 bd ꜥ Zerstörung 1:31 šns n(.j) 1:32 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 ꜥ Zerstörung 1:32 ḏwj.w 1:31 〈〈n(.j)〉〉 1:32 jꜥ.w-rʾ ꜥ Zerstörung 1:33 tʾ-wt ꜥ Zerstörung 1:34 tʾ-rtḥ ꜥ Zerstörung

    1:1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:4
     
     
     
     
    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:7
     
     
     
     
    {wꜣ}t(w)ꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8/9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:9
     
     
     
     
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:11
     
     
     
     
    (m)sdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1:10/11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt.DU
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16/17
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nswt〉〉
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:17
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof; Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1:23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23/24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1:24
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:27
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26/27
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:28
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:29
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:30
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:31
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:32
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:31
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:32
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:33
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    1:34
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de 1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2:1 ḥṯ(ꜣ) ꜥ.DU 4 2:2 nḥr(.w) 4 2:3 dp.t 4 2:4 pzn ꜥ 4 2:5 ⸢šns⸣ ꜥ ⸢4⸣ 2:6 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 2:7 ḫnf.w 4 2:8 ḥbnnt 4 2:9 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:10 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:11 pꜣw.t 4 2:12 tʾ-ꜣšr 4 2:13 ḥḏ.w ꜥ.wj 4 2:14 ḫpš 1 2:15 jwꜥ 1 2:16 zḫn 1 2:17 sw.t 1 2:18 spḥ.t spr 4 2:19 ꜣšr.t 1 2:20 mjz.t ⸢1⸣ 2:21 nnšm 1 2:22 ḥꜥ(.w) 1 2:23 jwf n(.j) ḥꜣ.t 1 2:24 rʾ 1 2:25 ṯrp 1 2:26 z.t 1 2:27 s 1 2:28 mn.wt 1 2:29 [tʾ-zj]f Zerstörung 2:30 šꜥ.(w)t ꜥ ⸢2⸣ 2:31 npꜣ.t ꜥ 2 2:32 ⸢mz{j}.(w)t⸣ ꜥ 2 2:33 ḏsr.t ꜥ 1 2:34 ḏsr.t jꜣ.tt 1

    2:1
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:2
     
     
     
     
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:3
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:4
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:5
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:6
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:7
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:8
     
     
     
     
    ḥbnnt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:9
     
     
     
     
    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:10
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:11
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:12
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:13
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:14
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:15
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:16
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:17
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:18
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:19
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:20
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:21
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:22
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:23
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:24
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:25
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:26
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:27
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:28
     
     
     
     
    mn.wt
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:29
     
     
     
     
    [tʾ-zj]f
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2:30
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:31
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:32
     
     
     
     
    ⸢mz{j}.(w)t⸣
    substantive_fem
    de [Opferspeise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:33
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:34
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4 (mal) Doppelportion Chetja-Brot, 4 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 Portionen Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenet-Brot, 4 (mal) Qemech-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter-Dich!, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 (mal) Doppelportion Zwiebeln, 1 (mal) Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Fleischstück der Rippen, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Zet-Ente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, [x] (mal) [Zi]f-Brot, 2 Portion Schaut-Kuchen, 2 Portion Nepat-Kuchen, 2 Portion Weizenspeise, 1 Portion Djeseret-Getränk, 1 (mal) Jatet-Djeseret-Getränk;

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)