EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147140
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sdgꜣ.wt 7 ꜥꜣ.t m-ẖnw sqd.w.t


    sdgꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Bestürzung o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb, unter (einer Personengruppe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.w.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd.wt


    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sdgꜣ
    substantive_fem
    de
    Staunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, unter (einer Gruppe von Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)