EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400082
Search results: 1–10 of 4078 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z6 m jrj ḥtp zbj jmꜣḫ ḫr wsjr

    Z6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbj
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
als einer, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein bei Osiris erreicht hat
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

K6 ḏ=f n=f m ḏw pn

    K6
     
     
     
     
    ḏ=f
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    n=f
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er gibt ihm von diesem Berge.
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ (m) šs

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend (an) Alabaster
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ (m) tʾ

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend (an) Brot
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ (m) ḥnq.t

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tausend (an) Bier
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḫppt ꜣḫw Z6 jmꜣḫww ḥr =sn m jrj ḥtpwt zby Z7 jmꜣḫ

    ḫppt
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z6
     
     
     
     
    jmꜣḫww
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zby
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z7
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels. auf denen die Verklärungsseelen und die Würdigen zu wandeln pflegen,
als einer der Opfer gestiftet hat
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y

    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J[_]
    place_name
    de
    [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    K5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    zm.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card
    K6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de
    Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mn jš.t.PL =j nb(.t) m zꜣ =j Špsj

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alles
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    Špsj
    person_name
    de
    Schepsi
    (unspecified)
    PERSN
de
Es bleibe all mein Eigentum bei meinem Sohn Schepsi.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5 ⸢ḏd-mdw⸣ m (j)ḫ.t nb ⸢mri̯⸣[.t] =[f] Rest der Kolumne zerstört

    5
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Worte sprechen: Bestehend aus jeder Sache, die [er] liebt [...].
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)

Szenentitel (Vogelfang) sḫt m ḥsb.t

    Szenentitel (Vogelfang)
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.t
    V\inf
de
Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)