en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450622
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt(.j)-Ḏd.w [nb]⸢-Tꜣ-wr⸣

    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Ḏd.w
    epith_god
    de der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]⸢-Tꜣ-wr⸣
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] Wsjr nb-Tꜣ-wr

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Osiris, Herr von Tawer, [gibt]:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Ḫnt(.j)-jmn.tw nb-Tꜣ-wr

    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḫnt(.j)-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti, der Herr von Tawer, gibt:

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

4 ḥtp-[ḏi̯] nswt ḥtp-[ḏi̯] [Ḫntj]-⸢jmn.tw⸣ nb-tꜣ-wr

    4
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Ḫntj]-⸢jmn.tw⸣
    epith_god
    de Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das [Chont]amenti, der Herr von Tawer, [gibt]:

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw(.w)t-ḥtp(.w)-nṯr 3 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ.w 4 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-Tꜣ-wr 7 Jdw

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw(.w)t-ḥtp(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw
    title
    de der den Richtspruch verwirklicht
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Vorsteher der großen Halle, der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklichtVersorgter bei Anubis, Herr der Nekropole (Anubis u.a.), und Versorgter bei Osiris, Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Die Scheintür rechts umlaufend: horizontal 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hnj}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]

    Die Scheintür rechts umlaufend:
     
     
     
     
    horizontal
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}}
    title
    de Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    {{Hnj}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]]
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [[H̱ty-ꜥnḫ]]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

    Rto. 31,2
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,3
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

en Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)