en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46440
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL 28cm =sn nzw p.t nb.t Wnw.t mn.tj m tp =k šmꜥ(.w)-s(j) mḥ(.w)-⸢s(j)⸣ m wp[.t] =[k]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de befestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmꜥ(.w)-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)-⸢s(j)⸣
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Götter [...] König des Himmels, die Herrin Wnw.t an deinem Kopf befestigt, die ober- und die unterägyptische Krone an [deinem] Scheitel.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

nb.t wnw.t mn⸮.tj? m tp =k

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    epith_god
    de [Bez. d. Uräusschlange]
    (unspecified)
    DIVN
    mn⸮.tj?
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Ass,E15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr =ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥqꜣ.t jdb.PL pri̯.(t) wsr.tj mri̯.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njw.t =s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.PL jmnt.t jꜣb.t ẖr nfrw =s jri̯.tw n =s pr-wr pr-nsr pr-nw Ass,E15,2 r ẖnm mri̯.t =s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm =s m 730 nb.(t) rnp.t.PL ḥnw.t jbd.PL hrw.PL wnw.t ẖr nfrw =s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.DU šꜣj rnn.t m wḏ.n =s rnn.t nb.(t) kꜣ.PL wr.(t)-ḥkꜣ.(PL) ḫnt.j.(t) ꜥḥ

    Ass,E15,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    šsmt.t
    gods_name
    de Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN
    wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    bjk.(t)
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯrj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jšrw
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    Ass,E15,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    730
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šꜣj
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.(t)-ḥkꜣ.(PL)
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr Récitation: Salut à toi, Isis. Salut à toi, Sothis, Sekhmet, Bastet, dame de Sounou, dame du ciel, souveraine des rives, qui sort, tandis qu'elle est puissante, aimée de Ptah, Nekhbet, Ouadjit, Seshemtet, Ounout, qui réside dans le lac, dont la ville est Hout-ka-Ptah, faucon femelle divine, dame de Pount, dame de l'Isherou, maîtresse des puissance, dont la beauté parcourt l'ouest et l'est, pour qui on fait le Per-Our, le Per-Neser et le Per-Nou pour l'y unir à ce qu'elle aime, dame de 14, dame de 16, la suite de sa majesté est 730, dame des années, maîtresse des mois et des jours, dont la beauté remplit les heures, dame de vie, maîtresse du double pays, Shai et Renenet sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de provisions, la grande de magie, à la tête du palais.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [⸮smn?] [⸮ḥḏ.t?] 2,10 [ḥr] tp =f ḏd-mdw jwi̯ Wꜣḏy.t jwi̯ Wnw.t jwi̯ ꜣs.t jwi̯ Nb.t-ḥw.t jwi̯ Jms.tj jwi̯ Ḥp.w ⸢jwi̯⸣ Dwꜣ-mw.t=f jwi̯ ⸢Qbḥ-sn.w=f⸣ Rest der Zeile verloren

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮smn?]
    verb_caus_2-lit
    de aufsetzen (eine Krone)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥḏ.t?]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,10
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥp.w
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Qbḥ-sn.w=f⸣
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Spruch des ⸮Aufsetzens der weißen Krone? auf] seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef . . . !"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

3,4 ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ [⸮smn?] [⸮ḥḏ.t?] [ḥr] [tp] =[f] [ḏd-mdw] [jwi̯] [Wꜣḏy.t] [jwi̯] [Wnw.t] [jwi̯] [ꜣs.t] [jwi̯] [Nb.t-ḥw.t] [jwi̯] [Jms.tj] [jwi̯] [Ḥp.w] [jwi̯] [Dwꜣ-mw.t=f] [jwi̯] [Qbḥ-sn.w=f] Rest der Lacune nicht rekonstruierbar

    3,4
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮smn?]
    verb_caus_2-lit
    de aufsetzen (jmdm eine Krone)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥḏ.t?]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wꜣḏy.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wnw.t]
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Jms.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥp.w]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Dwꜣ-mw.t=f]
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Lacune nicht rekonstruierbar
     
     
     
     
With commentary

de Spruch für das [⸮Aufsetzen der weißen Krone? auf seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef] . . . !"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Glyphs artificially arranged

jr Wnw.t ꜣmm-mꜥbꜣ=s x+4,17 ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f x+4,18 ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn.w Nḥb.t-ꜥnw m Dp

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw.t
    epith_god
    de Unut (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣmm-mꜥbꜣ=s
    epith_god
    de die ihren Speer ergreift
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,17
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb
    de Gemetzel, Blutbad anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥdw⸣
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-whꜣjw
    epith_god
    de der erfolglose Sohn (Geb)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖsi̯-〈q〉d
    epith_god
    de der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wpd.ṱ
    verb_3-inf
    de richten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art, Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb
    de töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,18
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de begatten, Geschlechtsverkehr haben
    Inf
    V\inf
    Nḥm-ꜥwꜣ
    gods_name
    de Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)