EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500718
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [nkn].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣


    vso X+1, x+3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [nkn].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso X+1, x+4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [jꜣṯ].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣


    vso X+1, x+3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [jꜣṯ].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vso X+1, x+4
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 09/16/2025)
Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 Amd. Gott Nr. 175 Amd. Gott Nr. 176 Amd. Gott Nr. 177

Amd. 213 Amd. Gott Nr. 174 rnptï rnptï Amd. Gott Nr. 175 mꜣḫ mꜣḫy Amd. Gott Nr. 176 nḥj nḥr Amd. Gott Nr. 177 ḥḏḏwt ḥḏḏïwtï


    Amd. 213
    Amd. 213
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 174
    Amd. Gott Nr. 174
     
     
     
     

    rnptï
    gods_name
    de
    GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN

    rnptï
    gods_name
    de
    GBez/'der vom Jahr'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 175
    Amd. Gott Nr. 175
     
     
     
     

    mꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣḫy
    gods_name
    de
    GBez/'der von der Korngarbe (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 176
    Amd. Gott Nr. 176
     
     
     
     

    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    nḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 177
    Amd. Gott Nr. 177
     
     
     
     

    ḥḏḏwt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏḏïwtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Licht Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k


    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 422 ḥḏḏw Amd. Göttin Nr. 423 ṯwrṯ-nṯrw


    Amd. Gott Nr. 422
     
     
     
     

    ḥḏḏw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 423
     
     
     
     

    ṯwrṯ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Die die Götter pietätvoll behandelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
LdN 146, Nr. 6

LdN 146, Nr. 6 Ḥḏḏw(.tj)


    LdN 146, Nr. 6
    LdN 146, Nr. 6
     
     
     
     

    Ḥḏḏw(.tj)
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zum Licht gehört'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 146, Nr. 6
9
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 146, Nr. 6
9
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 146, Nr. 6
9
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 146, Nr. 6
9

Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
LdN 146, Nr. 6 anthropomorpher Gott Glyphs artificially arranged

LdN 146, Nr. 6 anthropomorpher Gott ⸢⸮ḥ?⸣ḏḏ.wtj


    LdN 146, Nr. 6
    LdN 146, Nr. 6
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥ?⸣ḏḏ.wtj
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der zum Licht gehört/der Lichthafte.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)
Amd. Nr. 422 vor Gott Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 422 vor Gott Ḥḏ(ḏ)w.(t)j


    Amd. Nr. 422
    Amd. Nr. 422
     
     
     
     

    vor Gott
    vor Gott
     
     
     
     

    Ḥḏ(ḏ)w.(t)j
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Der zum Licht gehört'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 177 über 1. Gott ohne Attribute

Amd. Nr. 177 über 1. Gott ohne Attribute Ḥḏḏ(w.tj)


    Amd. Nr. 177
    Amd. Nr. 177
     
     
     
     

    über 1. Gott ohne Attribute
    über 1. Gott ohne Attribute
     
     
     
     

    Ḥḏḏ(w.tj)
    gods_name
    de
    Der zum Licht Gehörende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zum Licht Gehörende'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2023, latest changes: 09/30/2025)

Ḥḏḏ(w.tj) sꜣu̯ sšm(.w) =k


    Ḥḏḏ(w.tj)
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du 'Der zum Licht gehört', hüte dein Bild!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/30/2025)