EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709340
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 zẖꜣ.w-šnw.t Ṯṯj


    3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Scheunenschreiber Tjetji.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

4 ḫꜣ.w-pr-ḏ.t Ṯ⸢ṯ⸣j


    4
     
     
     
     

    ḫꜣ.w-pr-ḏ.t
    title
    de
    Kornmesser der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL

    Ṯ⸢ṯ⸣j
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jw pr.k ḥnꜥ nb(.wj) =j ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-nṯr Ṯṯj Ḫw(w)j r Kbn Pwn.t Rṯn.w ⸢n⸣-zp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pr.k
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb(.wj)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯṯj
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫw(w)j
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Kbn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢n⸣-zp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
I have once (?) gone forth with my (two) lords, mayors and god's sealers, Tjetji and Khu(u)i, to Byblos, Punt and Retjenu (?).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)

25 zꜣ =s Ṯṯj


    25
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ṯṯj
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [25]# Her son, Tjetji.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w


    b:Z1
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z2
     
     
     
     

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z3
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z4
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z5
     
     
     
     

    b:Z6
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z7
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z9
     
     
     
     

    nw
    title
    de
    Jäger
    (unspecified)
    TITL

    Sn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḫtm-nṯr Ṯṯj


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gottessiegler Tscheti
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ṯṯj


    Z1
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Unteraufseher der Handwerkerschaft Tjetji.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 wpw.t jrt.n ḫtm.t-bj.t smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn.tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w.t Ṯṯj


    Z1
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḫtm.t-bj.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-msꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-smn.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dd
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus/v. König
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    Z19
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    K24
     
     
     
     

    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K27
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w-nṯr Ṯṯj


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, god's sealer, Tjetji.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 12/10/2024)