en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710740
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[rn+] =[f] +nfr Jd

    [rn+]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jd
    person_name
    de Id
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein Kosename (ist) Id.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 zꜣ =f mri̯.y ḥqꜣ-ḥw.t Jd

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Jd
    person_name
    de Id
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

linke Person Zerstörung ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ Jd

    linke Person
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jd
    person_name
    de Id
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der ... Gutvorsteher und einziger Freund (des Königs) Id.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḫtmw-nṯr I͗⸢dj⸣

    1
     
     
     
     
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗⸢dj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Die Siegler Idi (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 šps.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr 2 Jd

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jd
    person_name
    de Id
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher Id.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5 Jd

    5
     
     
     
     
    Jd
    person_name
    de Id
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# Id.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 04/15/2024)

2 pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w 3 ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Jd ḏd

    2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Jd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en an invocation offering for the hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, one dignified in front of the great god, lord of the sky, Idu, who says:

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn mꜣ s(w) ḏd =f jmꜣḫ.w Jd

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein; geehrt sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Anrufung an die Lebenden in Kolumnen: B.1 j ꜥnḫ.w tp(.jw) tꜣ mrr(.w) ꜥnḫ msḏḏ(.w) ḫpi̯.t jw =ṯn B.2 r ḏd ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ(.w) Jd

    Anrufung an die Lebenden in Kolumnen:
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.jw)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr(.w)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏḏ(.w)
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen; wandeln; treffen
    Inf.t
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    B.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)