EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400838
Résultats de recherche: 1–10 sur 73 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene

Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene a,x+1 zꜣ-Rꜥw 𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺 a,x+2 ḥqꜣ nb zerstört a,x+3 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ zerstört


    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a,x+2
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zerstört
     
     
     
     

    a,x+3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[…] Sohn des Re [Amenhotep-heqa-waset], Herrscher, Herr […], ⸢beschenkt mit Leben⸣ […]
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 08.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}-{Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw}𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs a4 mj Rꜥw


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}-{Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    a4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Der vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re ⸢Amenhotep-heqa-waset⸣, beschenkt mit Leben (und) Macht, wie Re.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a1 [[nswt-bj.tj]] 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺 a3 mr.y [[Ḫpr.j]] [[ḫpr]] [[m]] tꜣ


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[Ḫpr.j]]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḫpr]]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Chepri, der aus der Erde entstanden ist.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 15.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 a3 nb-ḫꜥ.w mri̯.n Rꜥw


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der leibliche Sohn des Re [Amenhotep-heqa-waset], der Herr der Kronen, den Re erwünscht hat.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 21.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a7 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a8 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 a9 ḏi̯ ꜥnḫ mj ⸢Rꜥw⸣


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a7
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a8
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re, den er liebt, [Amenhotep-heqa-waset], beschenkt mit Leben wie ⸢Re⸣.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 21.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 a3 mj Rꜥw ḏ.t a4 mri̯.n {{Jmn}} r a5 nswt nb


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    a4
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    {{Jmn}}
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    a5
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re, den er liebt, [Amenhotep-heqa-waset], wie Re ewiglich, den [Amun] mehr liebgewonnen hat als irgendeinen (anderen) König.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Der König

Der König a11 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a12 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 a13 mj Rꜥw ḏ.t a14 mri̯.n {{Jmn}} r a15 nswt nb


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a12
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a13
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    a14
     
     
     
     

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    {{Jmn}}
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    a15
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Herr der Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re, den er liebt, [Amenhotep-heqa-waset], wie Re ewiglich, den [Amun] mehr liebgewonnen hat als irgendeinen König.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Inscriptions on pectorals in Kheruef’s right hand In the cartouche between the uraeus snakes In the cartouche above the scarab In the cartouche between the crown goddesses Over the snake with white crown Over the snake with red crown

51,12 Inscriptions on pectorals in Kheruef’s right hand In the cartouche between the uraeus snakes Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t In the cartouche above the scarab Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-tj.t-Rꜥw In the cartouche between the crown goddesses Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw Over the snake with white crown Ḥḏ(.t)-Nḫn Over the snake with red crown Wꜣḏ.t


    51,12
     
     
     
     

    Inscriptions on pectorals in Kheruef’s right hand
    Inscriptions on pectorals in Kheruef’s right hand
     
     
     
     

    In the cartouche between the uraeus snakes
    In the cartouche between the uraeus snakes
     
     
     
     

    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    In the cartouche above the scarab
    In the cartouche above the scarab
     
     
     
     

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-tj.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    [Throne-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    In the cartouche between the crown goddesses
    In the cartouche between the crown goddesses
     
     
     
     

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    Over the snake with white crown
    Over the snake with white crown
     
     
     
     

    Ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    en
    the White One of Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    Over the snake with red crown
    Over the snake with red crown
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    en
    Wadjet (cobra goddess of Lower Egypt)
    (unspecified)
    DIVN
en
[51,12] Amenhotep Ruler-of-Thebes; Nebmaatre, the image of Re; Nebmaatre; the White One of Hierakonpolis; Wadjet
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 10.08.2022, dernières modifications: 10.04.2025)
Inscriptions on pectorals in Kheruef’s Left Hand In the upper pectoral In the lower pectoral

51,13 Inscriptions on pectorals in Kheruef’s Left Hand In the upper pectoral Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t Tjy In the lower pectoral Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t


    51,13
     
     
     
     

    Inscriptions on pectorals in Kheruef’s Left Hand
    Inscriptions on pectorals in Kheruef’s Left Hand
     
     
     
     

    In the upper pectoral
    In the upper pectoral
     
     
     
     

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    In the lower pectoral
    In the lower pectoral
     
     
     
     

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
en
[51,13] Nebmaatre, Amenhotep Ruler-of-Thebes; Tiye; Nebmaatre, Amenhotep Ruler-of-Thebes
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 10.08.2022, dernières modifications: 10.04.2025)

c1 Lücke 𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 swꜣḥ mn.w n(.j.w) nṯr.PL [mr].y Ḏḥw.tj nb-[Ḫmn.w]


    c1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[Ḫmn.w]
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
[… …] [Amenhotep]-heqa-waset, der die Denkmäler der (oder: für die) Götter fortdauern lässt, [Lieb]ling des Thot, Herrn von [Hermopolis].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.07.2019, dernières modifications: 10.09.2024)