EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859154
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[ḏi̯] =⸢st⸣ ⸢wstn⸣ m ḏr.t 2,6 n kt.t tꜣ sꜣ.t n pꜣ[y] =[st] (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL •


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢wstn⸣
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kt.t
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Bäume
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)