EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 861808
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zꜣw Ḏwḏw


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Hüte dich, Djudju!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

zꜣu̯.w Ḏwḏw


    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Hüte dich vor Djudju!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nḏ.PL ꜥꜣ m-ꜥ Sz14Z36 jwf Ḏwḏw


    nḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Sz14Z36
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
de
Schützt den 'Großen' vor dem Leib des Bösen (oder: dem bösen Fleisch)!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphes disposés artificiellement

18 stehender, mumienförmiger Gott j Ḏwḏw pri̯-m-ꜥnḏ.t hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn sḫ[wn] ?Q jb


    18
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜥnḏ.t
    epith_god
    de
    der aus Anedjti hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫ[wn]
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ?Q
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Übler, der aus dem Anedjti kommt, es gab keinen ⸢Streit⸣ [...] Herz.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 04.07.2022, dernières modifications: 20.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

20 [j] Ḏwḏw pri̯-m-ꜥnḏ.t [n] [sḫ]wn =j js ḥr (j)ḫ.t.PL 〈=j〉


    20
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏwḏw
    gods_name
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜥnḏ.t
    epith_god
    de
    der aus Anedjti hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫ]wn
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n js
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[O] Übler, der aus Anedjti kommt, ich habe nur um 〈meinen〉 Besitz ⸢gestritten⸣.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.09.2022, dernières modifications: 18.03.2025)