en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (111)

ḫtm Std3Sz14Z32 tꜣ r ꜥꜣpp

de Die Erde verschließe sich vor Apophis!

  (112)

dwꜣ.t(j).w Std3Sz14Z33 ḫnt.j-jmn.t(jw) jm(.j).w Std3Sz14Z34 štꜣy.t dwꜣ Rꜥw dr Std3Sz14Z35 ḫft(.j).PL =f

de (Ihr) Unterweltlichen des Chontamenti, die in der 'Geheimen' (Unterwelt) sind, preist Re, vertreibt seine Feinde!

  (113)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nḏ.PL ꜥꜣ m-ꜥ Std3Sz14Z36 jwf Ḏwḏw

de Schützt den 'Großen' vor dem Leib des Bösen (oder: dem bösen Fleisch)!

  (114)

jhy Std3Sz14Z37 ḫr.t(w) n Rꜥw ḫft(.j) Std3Sz14Z38 Rꜥw

de Hei, er ist gefällt für Re, der Feind des Re."

  (115)

ꜥnḫ =sn m ꜣw.t Std3Sz14Z39 Rꜥw m ḥtp Std3Sz14Z39/40 ḫnt.j-jmn.t(jw)

de Sie leben von Res Opferspeisen und von Chontamentis Opfergaben.

  (116)

Std3Sz14Z40 jw wdn n =sn Std3Sz14Z41 ḥr tꜣ ḫnp n =sn qbḥ(.w) Std3Sz14Z42 m mꜣꜥ-ḫrw m Std3Sz14Z43 jmn.t ḏsr rmn m Std3Sz14Z44 s.t jmn.t

Mit Kommentar

de Wer ihnen auf Erden opfert (und) ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Gerechtfertigter im 'Westen', einer mit 'abgesondertem' (= erhobenem(?), unerreichbarem(?) Arm am verborgenen Platz.

  (117)

sn hwt Std3Sz14Z45 =sn n Rꜥw jꜣkb Std3Sz14Z46 =sn n nṯr ꜥꜣ m-ḫt ꜥpp Std3Sz14Z47 =f ḥr =sn

de Sie klagen um Re, sie trauern um den Großen Gott, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.

  (118)

šꜣs =f ḥꜣp st Std3Sz14Z48 kk.w ḫtm qrr.t.〈PL〉 Std3Sz14Z49 =sn ḥr =sn

de Geht er vorbei, so verhüllt sie Finsternis (und) verschließen sich ihre Höhlen über ihnen.

  (119)

3. Pforte

3. Pforte

  (120)

Std3Pf3einlZ spr jn nṯr pn ꜥꜣ r sbḫ.t tn

de Gelangen seitens dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.

 (111)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz14Z32
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

de Die Erde verschließe sich vor Apophis!

 (112)
    dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Std3Sz14Z33
     
     
     
     
    ḫnt.j-jmn.t(jw)
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std3Sz14Z34
     
     
     
     
    štꜣy.t
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Std3Sz14Z35
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ihr) Unterweltlichen des Chontamenti, die in der 'Geheimen' (Unterwelt) sind, preist Re, vertreibt seine Feinde!

 (113)
    nḏ.PL
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz14Z36
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏwḏw
    gods_name
    de Übler
    (unspecified)
    DIVN

de Schützt den 'Großen' vor dem Leib des Bösen (oder: dem bösen Fleisch)!

 (114)
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Std3Sz14Z37
     
     
     
     
    ḫr.t(w)
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Std3Sz14Z38
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Hei, er ist gefällt für Re, der Feind des Re."

 (115)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std3Sz14Z39
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Std3Sz14Z39/40
     
     
     
     
    ḫnt.j-jmn.t(jw)
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Sie leben von Res Opferspeisen und von Chontamentis Opfergaben.

 (116)
    Std3Sz14Z40
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz14Z41
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std3Sz14Z42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz14Z43
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz14Z44
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wer ihnen auf Erden opfert (und) ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Gerechtfertigter im 'Westen', einer mit 'abgesondertem' (= erhobenem(?), unerreichbarem(?) Arm am verborgenen Platz.

 (117)
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    hwt
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz14Z45
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz14Z46
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    Std3Sz14Z47
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie klagen um Re, sie trauern um den Großen Gott, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.

 (118)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Std3Sz14Z48
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrr.t.〈PL〉
    substantive
    de Gruft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    Std3Sz14Z49
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geht er vorbei, so verhüllt sie Finsternis (und) verschließen sich ihre Höhlen über ihnen.

 (119)
    3. Pforte
     
     
     
     
 (120)
    Std3Pf3einlZ
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Gelangen seitens dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)