EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 203
Résultats de recherche: 1041–1047 sur 1047 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥq =k m-m ꜣḫ(.PL) šps.PL jqr.PL


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jqr.PL
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein; fähig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Du wirst eintreten unter die edlen vortrefflichen Verklärten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

rn =k ḏsr m-ẖnw-n 1Q frei wt.PL jw =k m rʾ n ꜣḫ.PL šps.PL


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1Q frei
     
     
     
     

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.PL
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
de
Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb m ꜣḫ x+8,5 šps m ẖr.t-nṯr


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,5
     
     
     
     

    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Du wirst handeln, wie es dir beliebt in jedem Land als ein edler Verklärter in der Nekropole.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

ntk nṯr m ꜣḫ.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist ein Gott unter den Verklärten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen

Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen DC 1.1 j rmṯ.PL nṯr.PL ⸮⸢ꜣḫ⸣[.PL]? env. 4 c. Ꜣs.t n.t ḏw


    Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen
    Kol. 1 mit Titel des Textes, gefolgt von 15 Kol. mit Strophen
     
     
     
     

    DC 1.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮⸢ꜣḫ⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    env. 4 c.
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ô les hommes, les dieux, les esprits-akh (?), [… … … …] Isis de la montagne,
Datation (période):
Galba
 – 
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.08.2025, dernières modifications: 16.08.2025)

kꜣr n(.j) ꜣḫ.PL ꜥnḫ =sn jm =s wnm =sn sꜥm =sn m-qꜣb =s rꜥw-nb


    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist (Stern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
chapelle des étoiles-akhou qui vivent en elle, qui mangent et boivent en son sein, chaque jour.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

ṯsi̯.tj sp 2 p(ꜣ) ꜣḫ šps


    ṯsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
fr
Lève-toi, lève-toi, ô Akh vénérable;
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)