EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 150740
Résultats de recherche: 101–110 sur 486 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jn jw sḏr Zeilenende zerstört


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlafen/liegen [---]?
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jn-jw sḏr Zeilenende zerstört


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlafen/liegen [---]?
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

⸮s__? ⸮⸢gn⸣? 2Q sḏr ḥr mw


    ⸮s__?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮⸢gn⸣?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    2Q
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste =tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    12,4
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    12,6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    12,7
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     
     
     

    12,8
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    12,9
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    12,4
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12,5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    12,6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    12,7
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     
     
     

    12,8
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    12,9
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

13,2 ḏd [z] [rʾ] pn sḏr =f m tr n(.j) ḫꜣwj


    13,2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der (betroffene) Mann] spreche diesen [Spruch], während er daliegt zur Zeit des Abends.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

m =k wj sḏr =j 14,3 Satzende zerstört


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    14,3
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, ich liege [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

nṯr nb sḏr ẖr ꜥꜣ[⸮.PL?] zerstört [___] ⸢⸮=f?⸣ 1,4 Zeilenanfang zerstört


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ein jeder Gott verbringt die Nacht unter den Großen (?) [---] sein/ihn (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

hmhm.t(j) sḏr.t(j)


    hmhm.t(j)
    epith_god
    de
    [Bez. für böse Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Brüllender, lege dich schlafen!
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

ḫr[p] 2Q D.3 m ḥw.t-nṯr tm sḏr grḥ mj hrw m D.4 sḫwsi̯.t bꜣk n nb =f


    ḫr[p]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    D.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D.4
     
     
     
     

    sḫwsi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    Inf.t
    V\inf

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.
Datation (période):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)