EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 58930
Résultats de recherche: 101–110 sur 115 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Frg. 11,x+1 Zeichenrest Frg. 11,x+2 Zeichenreste Frg. 11,x+3 Papyrus abgebrochen ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ Papyrus abgebrochen


    Frg. 11,x+1
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Frg. 11,x+2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 11,x+3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Pre [---]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Frg. 14,x+1 unlesbar Frg. 14,x+2 Papyrus abgebrochen r nꜣ Papyrus abgebrochen Frg. 14,x+3 Papyrus abgebrochen [Pꜣ]-Rꜥ ḏi̯.t Papyrus abgebrochen


    Frg. 14,x+1
     
     
     
     

    unlesbar
     
     
     
     

    Frg. 14,x+2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 14,x+3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [Pꜣ]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] zu den [---] [P]re gibt/veranlasst [---]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Pꜣ-Rꜥw B.31 m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) B.32 n.tj ꜥg(ꜣ)


    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    B.31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    B.32
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Der Feind/Gefallene (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

C.17 Pꜣ-Rꜥw m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) n.tj ꜥg(ꜣ)


    C.17
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Feind (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,9b nꜣ j:jrj wꜣ⸢w⸣ꜣ r ḏi̯.t ḫpr tꜣ nm(.t) ntj Rto. 3,8b sbḫ.t ꜣḫ.t nꜣj Rto. 3,10b m-ḏr ḫpr pꜣ jnr dšr{.t} Rto. 3,11b jw jm.j-nsrsr=f pꜣ n.tj ḥꜣ.t =w Rto. 3,12b m-ḏr wn.w =f n ḫrw.y(w) jrm Pꜣ-Rꜥw ḥr pꜣ zꜣṯ(.w) Jwn.w


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,9b
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wꜣ⸢w⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen; überlegen (negativ)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    Rto. 3,8b
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣj
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON

    Rto. 3,10b
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 3,11b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j-nsrsr=f
    gods_name
    de
    Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 3,12b
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y(w)
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
They are the ones who plotted in order to cause the slaughter-house of the portal of the horizon to come into existence, when the red stone came into existence, while the one who is in his flame is their chief (or: at their front), when he was in quarrel with Pre concerning the ground of Heliopolis,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,22b ḥꜣ.tj =tn nḏm nꜣ zꜣb.DU n(.j.PL) ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw Rto. 3,23b nꜣ n.tj mdwi̯ ḥr-r =f


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 3,22b
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 3,23b
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf
    V\inf

    ḥr-r
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
You are joyful, (you) jackals of Pre, those that speak concerning/because of him.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,20b ꜥ.t jw n.j-sj Pꜣ-Rꜥw mꜣꜥ.t zp-2


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 4,20b
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
A limb which belongs to Pre, truly, twice.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Proto Demotic translation [continuation mark] continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,23b jw nꜣ nṯr.PL j:jrj pri̯ n-jm =f n-jm j-jr-⸢n⸣ =⸢f⸣ small lacuna? Rto. 4,24b r ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ pꜣ n.tj ḥri̯.y Rto. 4,25a [__] pꜣ ⸢ḥr.j⸣ nṯr.PL ḏd r Bꜣ-nb-Ḏd(.t) (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b") Rto. 4,26b r tm ḏi̯.t nw(ꜣ) Pꜣ-Rꜥw fn ⸮ꜥ? [__] [continuation mark] Rto. 4,25b continuation mark [_]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,23b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n-jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    j-jr-⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmdm. hin)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    small lacuna?
     
     
     
     

    Rto. 4,24b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥri̯.y
    verb
    de
    sich ängstigen
    Inf
    V\inf

    Rto. 4,25a
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥr.j⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b")
     
     
     
     

    Rto. 4,26b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 4,25b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
while the gods who came forth from him are there towards/near him, in order to turn away the one who fears […] the headman of the gods, Saying concerning/that is to say, the ram, the lord of Mendes, in order to not let Pre see the one with weak arm(?) […],
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Proto Demotic translation [continuation mark] continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,23b jw nꜣ nṯr.PL j:jrj pri̯ n-jm =f n-jm j-jr-⸢n⸣ =⸢f⸣ small lacuna? Rto. 4,24b r ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ pꜣ n.tj ḥri̯.y Rto. 4,25a [__] pꜣ ⸢ḥr.j⸣ nṯr.PL ḏd r Bꜣ-nb-Ḏd(.t) (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b") Rto. 4,26b r tm ḏi̯.t nw(ꜣ) Pꜣ-Rꜥw fn ⸮ꜥ? [__] [continuation mark] Rto. 4,25b continuation mark [_]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,23b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n-jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    j-jr-⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmdm. hin)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    small lacuna?
     
     
     
     

    Rto. 4,24b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥri̯.y
    verb
    de
    sich ängstigen
    Inf
    V\inf

    Rto. 4,25a
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥr.j⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.25b")
     
     
     
     

    Rto. 4,26b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 4,25b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
while the gods who came forth from him are there towards/near him, in order to turn away the one who fears […] the headman of the gods, Saying concerning/that is to say, the ram, the lord of Mendes, in order to not let Pre see the one with weak arm(?) […],
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
continuation mark continuation mark?

jnk pꜣ n.tj (m-)ẖnw tꜣy =f mḥn.yt ḫr =f continuation mark Rto. 5,2b continuation mark? n Pꜣ-Rꜥw ḏd r tꜣ wḏꜣ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (m-)ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 5,2b
     
     
     
     

    continuation mark?
    continuation mark?
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
I am the one who is within his coiled one, so says he, namely Pre, said concerning the Udjat-eye.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)