EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 78140
Résultats de recherche: 101–110 sur 479 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m mdw.y n jꜥi̯ jb =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw.y
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n mdwi̯.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) er kann nicht (mehr) reden.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D69 mj.tw =k n.tj m rmnw.t =k D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f 5,14 m gr D71 jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn.t


    D68
    D68
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D69
    D69
     
     
     
     

    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rmnw.t
    substantive_fem
    de
    gleicher Rang (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D70
    D70
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    D71
    D71
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D126

D126 m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f


    D126
    D126
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP

    jꜣš.t
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D129

D129 mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw


    D129
    D129
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D159 D160

D159 m md(w)y.w r(m)t.PL nb.t D160 wr ktt


    D159
    D159
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    md(w)y.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Neg.compl.w
    V\advz

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    D160
    D160
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg
de
Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt


    D187
    D187
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mdd.wt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D240

D240 rn =k nfr nn mdwy =k


    D240
    D240
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwy
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D366

D366 md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k


    D366
    D366
     
     
     
     

    md(w)y
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D367

D367 jn ḥmw.w 11,11 mdw.w m sḥ


    D367
    D367
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,11
     
     
     
     

    mdw.w
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)