EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 12071–12080 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
6,8

6,8 swbꜣ[.⸮n?]=f [sw] [jw] =[f] [m] [my.w] Rest der Handschrift unleserlich


    6,8
    6,8
     
     
     
     

    swbꜣ[.⸮n?]=f
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [my.w]
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Handschrift unleserlich
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
§2,8

I,7 §2,8 ḏḏ =f m jb =f n mrw.t [=f]


    I,7
     
     
     
     

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrw.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§4,1

§4,1 jw [=f] [sḫpr.w] =f ḫm.w [jw] [rḫ]


    §4,1
    §4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§4,3

I,10 §4,3 jw =f ḏj =f snnj [ktkt]


    I,10
     
     
     
     

    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snnj
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ktkt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er] pflegt dafür zu sorgen, dass der Geringe den Großen übertrifft.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§7,2 §7,3

§7,2 jw =f šn[.tw] [=f] [ẖ.t] [=f] §7,3 [⸮sw?] [m] II,2 nhj [ꜥ.wj] [=fj]


    §7,2
    §7,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn[.tw]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7,3
    §7,3
     
     
     
     

    [⸮sw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    II,2
     
     
     
     

    nhj
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=fj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er pflegt [seinen Leib] zu umgeben/umschließen, [indem er im] {Verlust} [seiner beiden Arme ist.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§7,4

§7,4 [qrs.n.tw] [m] [pḫꜣ] j[m] [=f]


    §7,4
    §7,4
     
     
     
     

    [qrs.n.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j[m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[(Nur) als einer, der] mi[t ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§5,14

§5,14 jw [=f] sf{d}ꜣ.w ={s}f.PL 3 r ẖ[r.j] [š]mꜣ{m}.yw [=f]


    §5,14
    §5,14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sf{d}ꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={s}f.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [š]mꜣ{m}.yw
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der, den er vernachlässigt, wird zu einem, der von [seinen Wan]derdämonen befallen ist.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§6,6

§6,6 [m] [jtn.w] [ḥr] [fqꜣ].PL n ḏj[ḏj] =f


    §6,6
    §6,6
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jtn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fqꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏj[ḏj]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Seid nicht im Widerspruch mit dem Gesche]nk, das er zu geben pflegt!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§7,3

§7,3 ẖnm 〈t〉p{t}ḥ.t =f jm.j(t) r nḥḥ


    §7,3
    §7,3
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈t〉p{t}ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesell〈t euch〉 zu seiner Höhle, die darin ist bis in die Neheh-Ewigkeit!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)

Z04 zerstört [ḫ]ft jy.t =f m dwꜣ.t •


    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] wenn er gekommen ist aus der Unterwelt.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)