EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851429
Résultats de recherche: 121–130 sur 208 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j wꜥb.PL {r}〈nb〉 rḫ-jḫ.t.PL nb swꜣi̯ =sn 4 ḥr znn pn ḥzi̯ tn Jmn wr jtj-nṯr.w 5 mri̯ tn Nb-Tꜣ-ḏsr


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
„O 〈alle〉 wab-Priester (und) alle Gelehrten, die vorübergehen an dieser Statue, möge euch loben Amun, der Große, der Vater der Götter, möge euch der Herr der Nekropole lieben.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.11.2022, dernières modifications: 17.07.2024)
Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen

Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen G.11 Ḫns.w wr pri̯ 〈m〉 nwn


    Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen
    Gott mit 2 Falkenköpfen, 4 Flügeln, Mondscheibe und -sichel auf dem Kopf, stehend auf zwei Krokodilen
     
     
     
     

    G.11
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chonsu, der Große, der 〈aus〉 dem Nun hervorgekommen ist.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 15.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
4. Register, 1. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht

4. Register, 1. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht F.4.1 Ptḥ-Tꜣ-〈t〉nn wr


    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht
    Skarabäus mit Menschenkopf und Atefkrone, der auf einem Schenring steht
     
     
     
     

    F.4.1
     
     
     
     

    Ptḥ-Tꜣ-〈t〉nn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ptah-Tatenen, der Große.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ntf wr pw zꜣ-n(j)swt mt.wt ꜥnḫ 2,10 Rs.j-jnb=f ptḥ n =f tpḥ {m}〈n〉 ꜥnḫ


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ-n(j)swt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    mt.wt
    substantive_fem
    de
    Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2,10
     
     
     
     

    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    ptḥ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    tpḥ
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Er, er ist der Fürst, der Königssohn (und) lebende Same des Südlich-seiner-Mauer (Ptah), dem sich die Höhle des Lebens öffnet!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s mj jni̯ =〈w〉 tw m-〈tꜣ〉-wnw.t p(ꜣy) =j wr j:jri̯ wni̯.t{y}


    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmd her-)bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-〈tꜣ〉-wnw.t
    adverb
    de
    jetzt (zu dieser Stunde)
    (unspecified)
    ADV

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wni̯.t{y}
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

11,7 mnjnjw =k p(ꜣy) =j wr j:jri̯ ḏꜣi̯ pꜣ mtr


    11,7
     
     
     
     

    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchqueren (Wasser)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtr
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sḫm n.tj.w mds jm.j.w-tp =sn ḥnkz.t jm.j.w mfk(ꜣ.t) =sn wr.PL ꜣḫ.w 2 spd ꜣ.t jw =j r p.t šꜥd =j r tꜣ ṯz-pẖr


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mds
    verb_3-lit
    de
    gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.w-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Subst. "die am Kopf Befindlichen" = Hörner
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥnkz.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wr.PL
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    spd
    adjective
    de
    von der Kraft: wirksam o. ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

9,28 [⸮_?] wr ḫt-n-ꜥnḫ dd-ḥtp.PL-〈n〉-nṯr.PL 10,1 pr.t-ḫrw.PL n ꜣḫ.PL


    9,28
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫt-n-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Holz des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    dd-ḥtp.PL-〈n〉-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der den Göttern Opfer spendet
    (unspecified)
    DIVN

    10,1
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw.PL
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
". . . 'Größter', 'Baum des Lebens', 'der den Göttern Opfergaben spendet' (und) den Ach-Geistern Invokationsopfer!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

11,28 mj m n =n wr ḫꜣw =k mrw.t =n


    11,28
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten, bewahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm.j-krjw=f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥ〈b〉-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-krjw=f
    epith_god
    de
    der in seiner Kapelle ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)