EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 20030
Résultats de recherche: 1311–1320 sur 2755 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j msi̯.PL 3 cm x+6,5 ⸢mw⸣.t =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären; erschaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    3 cm
     
     
     
     

    x+6,5
     
     
     
     

    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Oh, die, die geboren haben (?) [… … …] (x+6,5) seine [Mutt]er (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j ꜥnḫ n ḥnmm.t 3 cm =f jṯi̯ sw r ḥr.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg

    3 cm
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, der, der lebt für das (Sonnen)volk [… … …] sein […], der sich/ihn zum Himmel führt!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j 3cm x+6,6 [nn] [rḫ].tw =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    3cm
     
     
     
     

    x+6,6
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ].tw
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Oh, [… … …] (x+6,6) [ohne] dass man ihn [kennt]!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j wḏꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t ⸮nbj? 2,5 cm [___] ds Sḫm-jb


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wḏꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮nbj?
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5 cm
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden; scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sḫm-jb
    epith_god
    de
    Kühner
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, Udjat-Amulette (?) Vielflammige (?) [… … …] Scharfer (?), Kühner! (oder: kühner Scharfer?)
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
[x+6,7]

j ⸢qn⸣ 3 cm [x+6,7] 1,5 cm jb.PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3 cm
     
     
     
     

    [x+6,7]
    [x+6,7]
     
     
     
     

    1,5 cm
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Oh Starker (?) [… … …] (x+6,7) [… … …] Herzen!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j smn tꜣ jri̯ rn ⸮=[f]? 3 cm [⸮m?]-⸮bꜣḥ? jri̯ s(t)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3 cm
     
     
     
     

    [⸮m?]-⸮bꜣḥ?
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Avec commentaire
de
Oh, der das Land festigt (und) [seinen (?)] Namen macht [… … …] [in Anwesenheit dessen (?)], der ihn/sie/es geschaffen hat (?)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j Smn-Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t ca. 2,5 cm x+6,8 ca. 1 cm ⸢jri̯⸣ mk.t =s jri̯ mwt jm


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Smn-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Der die Maat festigt
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2,5 cm
     
     
     
     

    x+6,8
     
     
     
     

    ca. 1 cm
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Oh, der die Maat festgesetzt hat am Anfang [… … …] (x+6,8) […] der ihren Schutz [ge]macht hat, der den Tod dort gemacht hat (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j msi̯[⸮.PL?] ca. 2Q ꜥꜣ-nrjw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    msi̯[⸮.PL?]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erschaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ-nrjw
    epith_god
    de
    der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, die, die geboren haben (?) [… …] groß an Schrecklichkeit!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j Sḫm-jb 1,5 cm x+6,9 1 cm [⸮jtj?] =s wpi̯ mw.t =s


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫm-jb
    epith_god
    de
    Kühner
    (unspecified)
    DIVN

    1,5 cm
     
     
     
     

    x+6,9
     
     
     
     

    1 cm
     
     
     
     

    [⸮jtj?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen; öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Oh, Kühner […] (x+6,9) ihr [Vater (?)], der ihre Mutter geöffnet hat!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

j ꜥšꜣ.⸮t?-ms[w.t.PL] 3 cm


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥšꜣ.⸮t?-ms[w.t.PL]
    gods_name
    de
    Der mit vielen Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    3 cm
     
     
     
     
de
Oh, Vielgestaltiger (?) [… … …]!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)