en | de

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
 (131)
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [mnmn]
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    x+6,3
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh, der, für den sich] (x+6,3) der [Him]mel [bewegt]!

 (132)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, der, für den sich die Erde bewegt!

 (133)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    3 cm
     
     
     
     
    [⸮ḥr?].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, [… … …] Himmel (?)!

 (134)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzy.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3 cm
     
     
     
     
    x+6,4
     
     
     
     
    ca. 1 cm
     
     
     
     

de Oh, der die Götter-Mannschaft setzt, der macht (x+6,4) [… … …].

 (135)
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [S]ḥtp-rḥḥ.wj.DU
    gods_name
    de Der die beiden Rivalen befriedet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Oh], der die Beiden Genossen in der Barke zufrieden[stellt], [… …] er [… …] sich selbst/seinen eigenen [… … …], ohne dass man ihn kennt.

 (136)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de gebären; erschaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    3 cm
     
     
     
     
    x+6,5
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, die, die geboren haben (?) [… … …] (x+6,5) seine [Mutt]er (?).

 (137)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    3 cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, der, der lebt für das (Sonnen)volk [… … …] sein […], der sich/ihn zum Himmel führt!

 (138)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    3cm
     
     
     
     
    x+6,6
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ].tw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, [… … …] (x+6,6) [ohne] dass man ihn [kennt]!

 (139)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wḏꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮nbj?
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5 cm
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden; scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sḫm-jb
    epith_god
    de Kühner
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, Udjat-Amulette (?) Vielflammige (?) [… … …] Scharfer (?), Kühner! (oder: kühner Scharfer?)

 (140)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3 cm
     
     
     
     
    [x+6,7]
    [x+6,7]
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Starker (?) [… … …] (x+6,7) [… … …] Herzen!

  (131)

[j] [mnmn] x+6,3 [n] =[f] [p].t

Mit Kommentar

de [Oh, der, für den sich] (x+6,3) der [Him]mel [bewegt]!

  (132)

j mnmn n =f tꜣ

Mit Kommentar

de Oh, der, für den sich die Erde bewegt!

  (133)

j 3 cm [⸮ḥr?].t

Mit Kommentar

de Oh, [… … …] Himmel (?)!

  (134)

j wdi̯ jzy.t.PL ⸢jri̯⸣ 3 cm x+6,4 ca. 1 cm

Mit Kommentar

de Oh, der die Götter-Mannschaft setzt, der macht (x+6,4) [… … …].

  (135)

[j] [S]ḥtp-rḥḥ.wj.DU m wjꜣ 3 cm =f ḏs =f nn rḫ.tw =f

de [Oh], der die Beiden Genossen in der Barke zufrieden[stellt], [… …] er [… …] sich selbst/seinen eigenen [… … …], ohne dass man ihn kennt.

  (136)

j msi̯.PL 3 cm x+6,5 ⸢mw⸣.t =f

Mit Kommentar

de Oh, die, die geboren haben (?) [… … …] (x+6,5) seine [Mutt]er (?).

  (137)

j ꜥnḫ n ḥnmm.t 3 cm =f jṯi̯ sw r ḥr.t

de Oh, der, der lebt für das (Sonnen)volk [… … …] sein […], der sich/ihn zum Himmel führt!

  (138)

j 3cm x+6,6 [nn] [rḫ].tw =f

Mit Kommentar

de Oh, [… … …] (x+6,6) [ohne] dass man ihn [kennt]!

  (139)

j wḏꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t ⸮nbj? 2,5 cm [___] ds Sḫm-jb

de Oh, Udjat-Amulette (?) Vielflammige (?) [… … …] Scharfer (?), Kühner! (oder: kühner Scharfer?)

  (140)

[x+6,7]

j ⸢qn⸣ 3 cm [x+6,7] 1,5 cm jb.PL

Mit Kommentar

de Oh Starker (?) [… … …] (x+6,7) [… … …] Herzen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)