EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 13201–13210 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jꜣy.PL Sz66GötterBeischrZ27 r =k ḥtm =k


    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    GBez/'Alter'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz66GötterBeischrZ27
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die 'Alten' sollen gegen dich sein, so dass du vernichtet wirst.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ꜥbb.tjw.PL Sz66GötterBeischrZ28 ḏi̯ =sn Sz66GötterBeischrZ29 jm =k


    ꜥbb.tjw.PL
    gods_name
    de
    GBez/'die mit dem Speer'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz66GötterBeischrZ28
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    stoßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz66GötterBeischrZ29
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
'Die mit dem Speer' stoßen in dich.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy Sz68TextZ25 wḏ =n tw ḥr Sz68TextZ26 ns.t.PL =k m nfr.t Sz68TextZ27 jm(.j).t ḏbꜥ.PL =n ꜥꜣ.t Sz68TextZ28 jr.w m štꜣy.t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz68TextZ25
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz68TextZ26
     
     
     
     

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz68TextZ27
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sz68TextZ28
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, wir wollen dich deinen Thronen zuweisen mit dem Zugseil, das in unseren Fingern ist, das mit großer Gestalt in der 'Geheimen' (Unterwelt).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wn Sz68MächtigeTextZ44 n =k wꜣ.t.PL štꜣ(y).t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz68MächtigeTextZ44
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    štꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Offen sind für dich die Wege der 'Geheimen' (Unterwelt).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz68MächtigeTextZ45 zn n =k jm(.j).PL tꜣ Sz68MächtigeTextZ46 n bꜣ ⸮=k? 〈ḥtp〉 =f Nw.t


    Sz68MächtigeTextZ45
     
     
     
     

    zn
    verb_2-lit
    de
    auftun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz68MächtigeTextZ46
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Aufgetan sind für dich 〈die Türen〉, die in der Erde sind, für deinen Ba, damit er sich in Nut 〈niederlässt〉.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jhy Sz68MächtigeTextZ49 ꜥq =k jꜣb.t(j)t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz68MächtigeTextZ49
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, mögest du den Osten betreten!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sqdi̯ Sz68MächtigeTextZ50 =k m jḥ.t.DU Sz68MächtigeTextZ51 mw.t =k


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz68MächtigeTextZ50
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.t.DU
    substantive
    de
    (Innenseiten der) Schenkel
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    Sz68MächtigeTextZ51
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du auf den Schenkeln deiner Mutter fahren!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Pf10UräenBeischr mj (j)r =k r =n ḫnt.j-ꜣḫ.t nṯr-ꜥꜣ wpi̯ štꜣ〈.w〉


    Pf10UräenBeischr
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫnt.j-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    GBez/'Gebieter des Horizontes'
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Komm doch zu uns, Gebieter des Horizonts, Großer Gott, der das Geheimnis öffnet!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wn n =k sbḫ.t.PL ḏsr.t.PL


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Offen sind für dich die abgeschirmten Pforten.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

zn n =k{k} ꜥꜣ〈.PL〉 tꜣ


    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k{k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aufgetan sind für dich die Türen der Erde.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)