EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 58130
Résultats de recherche: 131–132 sur 132 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥꜣ ⸮btꜣ?.y r =k


    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮btꜣ?.y
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Groß ist das Verbrechen (?) an dir (oder: gegen dich).
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 05.04.2022, dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
4Q unbeschriftet

⸮dr? ⸮b[tꜣ.w]? n.t[j] m [ꜥ].t nb(.t) n(.t) pj ꜥḫm ꜥnḫ pj b(j)k ꜥnḫ ḏ.t 4Q unbeschriftet


    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮b[tꜣ.w]?
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pj
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pj
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    b(j)k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4Q unbeschriftet
    4Q unbeschriftet
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Vertrieben (?) ist/wurde das Unrecht (?), das in jedem Körperteil des lebenden Achom-Falken und (?) des lebenden Bik-Falken war, ewiglich.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 18.03.2022, dernières modifications: 29.09.2025)