EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500024
Résultats de recherche: 171–180 sur 779 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏi̯ =j ḥm ꜥ.t jm =f m (j)ḫ.t pri̯.t m zꜣ =j 8.6 (= alt 12.6) j.n (J)tm(.w)


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8.6 (= alt 12.6)
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
"Ich veranlasse, dass geschützt wird (?) der Körperteil von ihm mit (?) Sachen, die herauskommen aus meinem Sohn", so sagte Atum.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t 8.8 (= alt 12.8) jn (ꜣ)s.t


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbd
    substantive_masc
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    8.8 (= alt 12.8)
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Ich] werde ihm diese Haarflechte anlegen", so sagte sie, nämlich Isis.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

tꜣ h[__] pri̯ r p.t j.n bꜣ ḥr =s


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[__]
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
"Das Land ist [...], herauskommen zum Himmel", sagte der Ba darüber.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

recto Z01 zerstört j.n =f nn


    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
de
[...] dies sagte er.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j.n mn.t msi̯.t.n mn.t


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sprach NN., die NN. geboren hat.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j.n Rꜥ.w wbn =f


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sprach Re, als er aufging.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j[.n] ⸢mn⸣.t msi̯.t.n ⸢mn.t⸣


    j[.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sprach NN., die NN. geboren hat.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j[.n] Rꜥ.w wḏꜣ =f


    j[.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sprach Re, als er vorbeizog.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j.n mn.t


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sprach NN.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j.n n =sn rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
GN/Re sagt zu ihnen:
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)