EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3017
Résultats de recherche: 171–180 sur 301 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢ı͗w⸣ ⸢=k⸣ (r) ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣ ⸢nꜣy⸣ rd ḏi̯.t


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rd
    substantive_masc
    de
    "Wuchs" (von landwirtschaftlichen Produkten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du sollst diese Gewächse nehmen (?); geben
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

m-ı͗r ftj nꜣj sẖ.w


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ftj
    verb
    de
    fortwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Lösche nicht diese Schriften aus!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ftj nꜣj sẖ.w 〈ntj-〉ḥrj 13 (r) nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n Ḏmꜣꜥ r šꜥd.ṱ pꜣj =f ꜥḥꜥ ḥnꜥ pꜣj =f rn


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ftj
    verb
    de
    fortwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ntj-〉ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer diese obigen Inschriften auslöschen wird, dessen Lebenszeit und dessen Namen werden die Götter des Tempels von Djeme abschneiden.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜥj =f ⸢ẖn⸣ [tꜣ] [rswj] [r] [nꜣj] [nꜣ.w] [nwe] =⸢f⸣ r.r =w


    pꜥj
    verb
    de
    auffahren, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rswj]
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    [nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nwe]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Er fuhr aus [seinem Traum] auf, [indem es dies war,] was er [sah].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

[bn-ı͗w] [ı͗.ı͗r] =[j] III,4 ı͗j r-m-nꜣ.w ḥꜣ.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣj ı͗n


    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    III,4
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-m-nꜣ.w
    adverb
    de
    hierher; dorthin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"[Es ist] nicht wegen dieser (Dinge), [daß ich] zu dir hergekommen (oder: dort vor dich hingetreten?) bin."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

tꜣ wnw.t [n] sḏm nꜣj x+I,24 [ı͗:_] [ı͗r] [pꜣ] [bꜣk] [n] [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ] [n-ḏr.t] nꜣ.w ꜥḥꜥ n tꜣ mtrj.t 〈bn-pw〉 =〈f〉 ḫꜣꜥ n =f wllj


    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    x+I,24
     
     
     
     

    [ı͗:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [bꜣk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n-ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈bn-pw〉
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wllj
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sowie [der Diener des Propheten des Amon-Re] dies [von] denen, die in der Mitte standen, hörte, zögerte er 〈nicht〉.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

rsj n.M[ḥ]-wsh̭[.t] ⸢ẖn⸣ tꜣ rswe.t ı͗w nꜣj nꜣ.w nw =[s] r.r =w


    rsj
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.M[ḥ]-wsh̭[.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rswe.t
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    nꜣ.w
    verb
    de
    [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Mehwesechet erwachte aus dem Traum, nachdem [sie] dies gesehen hatte.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

[rs] [Stn]e ẖn tꜣ ⸢rswe.t⸣ ı͗w nꜣj nꜣ.w nw =f r.r =w


    [rs]
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Stn]e
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rswe.t⸣
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
[Setn]e [erwachte] aus dem Traum, nachdem er dies gesehen hatte.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

m-sꜣ-ḫpr mj gm =j II,16 ⸮[pꜣ]? ⸮[ı͗.ı͗r]? ⸮[ḫpr]? ẖr nꜣj rmṯ ntj šš nwḥ


    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    II,16
     
     
     
     

    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[ı͗.ı͗r]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[ḫpr]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šš
    verb
    de
    drehen, verdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Aber laß mich erfahren, [was] mit diesen Leuten [geschehen ist o.ä.], die Seil(e) flechten,"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

nꜣj rmṯ.w ntj-ı͗.ı͗r =k nw r.r =w ntj šš nwḥ ı͗w nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w ntj ḥr pꜣ tꜣ II,18 nꜣ.w ntj-ı͗w =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr


    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šš
    verb
    de
    drehen, verdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unedited)
    dem.pl

    ꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,18
     
     
     
     

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    shwꜣ
    verb
    de
    Fluch, Verfluchung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)